This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 30 fra>deu sable rond alluvial Flusssand, Rundkorn / rundkörniger Flusssand / Flusssand mit runder Körnung pro closed no
4 Apr 21 fra>deu rapportées ausgewiesene/verbuchte/verzeichnete tatsächliche Emissionen pro closed no
4 Apr 11 fra>deu déplacements parallèles Seitwärtsbewegungen/-schritte pro closed no
4 Oct 12 '23 fra>deu aucp Auskultation der Lungen pro closed ok
4 Sep 24 '23 fra>deu risque cédant mit dem Veräußerer verbundenes Risiko pro closed no
4 Jun 1 '23 fra>deu s’érodent Erosion/Abtragung pro closed ok
4 May 30 '23 fra>deu forfaits de post-stationnement Verwarnungsgelder wegen Falschparkens / Parkens ohne gültigen Parkschein pro closed ok
4 May 26 '23 fra>deu procès-verbal de difficulté Protokoll über fehlgeschlagene Zustellung pro closed ok
4 Mar 15 '23 fra>deu docteurs en matériaux Werkstoffwissenschaftler / Materialwissenschaftler pro closed ok
4 Feb 7 '23 fra>deu traitement non-incompatible spätere/nachfolgende (Weiter)verarbeitung auf für die Zwecke geeignete Weise pro closed ok
4 Jan 24 '23 fra>deu couple unique eindeutiges/einmaliges Paar pro closed ok
4 Dec 20 '22 fra>deu retiré de manière proportionnelle entsprechend abgezogen pro closed no
- Dec 18 '22 fra>deu tirent leur épingle du jeu... avec des gains de productivité importants punkten mit hohen Produktivitätssteigerungen/-zuwächsen pro closed ok
4 Oct 28 '22 fra>deu titres d'impact unter die Kategorie des Impact Investing fallende Titel/Wertpapiere // Impact-Titel pro closed ok
4 Oct 11 '22 fra>deu Résultat net reporté ausgewiesenes Nettoergebnis pro closed ok
4 Aug 2 '22 fra>deu décantation zumal sich die Bedeutung (der Bauwerke aus dieser Zeit) gerade erst abzuzeichnen beginnt pro closed no
4 Jul 7 '22 fra>deu groupes de place Arbeitsgruppen / Gremien pro closed no
- Jul 7 '22 fra>deu processus d’engagement individuel (Ansatz/Prozess der) Einzeltitelauswahl pro closed no
4 Jun 28 '22 fra>deu carte d’identité (einer Wanderung, siehe Satz) Streckenprofil / Streckeninfo / Strecke im Überblick [auf einen Blick] pro closed ok
4 Jun 20 '22 fra>deu exposés à leur tendance Trends/Entwicklungen teilweise nachbilden/nachvollziehen pro closed no
4 Jun 20 '22 fra>deu profil diversifiant diversifiziertes Anlageprofil pro closed ok
4 Jun 20 '22 fra>deu Capis (Markt)kapitalisierungen pro closed ok
4 Jun 13 '22 fra>deu l'acquisition de *CLG* court-termes (Schweizer) Pfandbriefzentrale pro closed ok
- Jun 11 '22 fra>deu occasionné peu de commentaires négatifs bisher kamen kaum Negativmeldungen / Exportunternehmen ließen kaum Negatives verlauten pro closed no
4 Jun 10 '22 fra>deu construction pédagogique pädagogischer Ansatz pro closed no
4 Jun 9 '22 fra>deu un input essentiel wesentliche/wichtige Grundlage pro closed no
4 May 2 '22 fra>deu TRI interner Zinsfuß (IRR) pro closed ok
4 Apr 27 '22 fra>deu indication LIFE (sogenannte) „LIFE“-Indikation pro closed ok
4 Apr 26 '22 fra>deu organisme agréé akkreditierte Stelle / akkreditierter Partner pro closed ok
4 Apr 20 '22 fra>deu discours d'influence Einflussnahme pro closed no
4 Apr 7 '22 fra>deu Exigez X: Die Qualitätsmarke pro closed ok
4 Mar 30 '22 fra>deu couverture opérationnelle Einsatzbereitschaft pro closed ok
4 Mar 15 '22 fra>deu dynamique décoloniale Dynamik der Dekolonisierung / Dekolonialisierung pro closed no
- Mar 11 '22 fra>deu fil Naht pro closed ok
- Mar 11 '22 fra>deu entre 6h et 8h / fil à 12h zwischen 6 und 8 Uhr / bei 12 Uhr pro closed ok
4 Feb 17 '22 fra>deu régulation / régulateur OP-Koordination / OP-Koordinator pro closed ok
4 Feb 15 '22 fra>deu twister variieren / verändern pro closed ok
4 Feb 10 '22 fra>deu schéma de la démonstration (mathematische/r) Beweisführung/-methode/-ansatz pro closed no
- Feb 8 '22 fra>deu par ceux qui sont dedans (siehe Satz) wahre Größe kommt von innen pro closed ok
4 Feb 7 '22 fra>deu citoyenneté de la connaissance Wissensgemeinschaft pro closed ok
- Jan 26 '22 fra>deu tête de lot/queue de lot Vorreiter und Nachzügler pro closed no
4 Jan 12 '22 fra>deu périmètre Wirkungs-/Tätigkeitsbereich pro closed ok
4 Dec 21 '21 fra>deu déclenchement de l’inactivité du compte Beginn/Einsetzen des/der Inaktivitätszeitraums/-periode pro closed ok
4 Dec 17 '21 fra>deu prise de la tension artérielle Bluthochdruck / arterielle Hypertonie pro closed no
4 Nov 23 '21 fra>deu grand axe umfassende Erfahrung pro closed no
- Nov 20 '21 fra>deu relais de rappel Abseilpunkte/-stellen pro open no
4 Nov 18 '21 fra>deu prisme écologique ökologischer Aspekt / Gesichtspunkt / Schwerpunkt / Fokus pro closed no
4 Sep 29 '21 fra>deu REQUISITION A PERSONNE Aufforderung zur Herausgabe/Übermittlung personenbezogener Daten pro closed no
- Aug 4 '21 fra>deu hiérarchie d’atténuation Minderungshierarchie pro closed ok
4 Jul 27 '21 fra>deu force de plantation Stammumfang pro closed ok
Asked | Open questions | Answered