This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Jun 24 '12 pol>eng ewidencja kontroli ludności census records pro closed no
4 May 15 '12 pol>eng Przerwa w wykonywaniu zawodu Career break pro closed ok
- Oct 29 '08 pol>eng pobrano opłatę skarbową w wysokości 17 zł revenue fee to the sum of PLN 17 received pro closed ok
4 Aug 21 '08 pol>eng działka powstała w wyniku podziału the plot was // having been formed by the splitting of pro closed ok
- Jun 24 '08 pol>eng umowa o współpracy cooperation agreemenet pro closed no
4 Jun 6 '08 pol>eng zatrudnić pracownika na własną rękę to employ someone // to take on an employee of one's own accord // on one's own inititative pro closed no
4 May 26 '08 pol>eng niezabudowana działka gruntu an undeveloped plot of land pro closed ok
4 Apr 22 '08 pol>eng utwory słowne lub słowno-muzyczne textual works or works comprising text and music pro closed ok
4 Apr 20 '08 pol>eng przeprowadzić aranżację to create the display pro closed ok
4 Aug 11 '07 pol>eng łamane przez forward slash pro closed ok
4 Jul 14 '07 pol>eng pirotechniczne przeszukanie pomieszczeń search the space for explosives//carry out an explosives search/a search for explosives in the space pro closed ok
4 Jun 16 '07 pol>eng w czasie i miejscu at the time and in the place ... pro closed ok
4 Jun 15 '07 pol>eng ustanowienie państwa X rodziną zastępczą dla the appoinment of Mr. and Mrs/Ms X/the Xs as surrogate parents to pro closed ok
4 Apr 9 '07 pol>eng Termin złożenia wniosku. deadline for submission of/submitting the proposal pro closed ok
4 Mar 10 '07 pol>eng uchylić / odwołać Europejski Nakaz Aresztowania revoke the European Arrest Warrant pro closed ok
4 Jan 18 '07 pol>eng płatne do rąk paid (in cash) directly to pro closed ok
- Jan 10 '07 pol>eng przedterminowe zwolnienie an/the early release pro closed ok
4 Jan 10 '07 pol>eng powieki przymknięte hooded eyes/eyelids pro closed ok
- Dec 28 '06 pol>eng niedostosowanie prawa law (which is) unadapted/unadjusted to//which is not adapted/adjusted to///which does not accomodate pro closed no
4 Dec 21 '06 pol>eng osoba wykluczona a person (who is) expelled pro closed ok
- Dec 13 '06 pol>eng ukrywać się przed wymiarem sprawiedliwości to hide oneself from the eye of the law/the (strong/long) arm of the law pro closed ok
4 Dec 9 '06 pol>eng zabawka bujana rocking toy pro closed ok
4 Oct 28 '06 pol>eng udział firm równa się zero the firm's participation stands at zero pro closed ok
3 Oct 20 '06 pol>eng uprzedzić świadków o odpowiedzialności za składanie fałszywych zeznań to warn (the) witnesses of the liabilities of giving false evidence/testimony pro closed ok
1 Oct 14 '06 pol>eng rozstrzygnięcie o istotnych sprawach dziecka decision -making/taking decisions in the best interest of a/the child/in a/the child's best interest pro closed ok
4 Oct 9 '06 pol>eng ekwiwalent za urlop w wymiarze proporcjonalnym do okresu pracy payment in lieu of accrued/unused leave entitlement proportional to the period of employment pro closed ok
4 Sep 26 '06 pol>eng rozwiązanie umowy ze skutkiem natychmiastowym termination of the/a contract with immediate effect pro closed ok
4 Sep 20 '06 pol>eng pozaregulaminowy other than those set forth in the rules/regulations pro closed ok
- Sep 20 '06 pol>eng prawa majatkowe performing rights pro closed ok
4 Sep 12 '06 pol>eng instytucja użyteczności publicznej institution of public utility/public utility institution pro closed no
4 Sep 3 '06 pol>eng wyłamać zamek to force a/the lock pro closed ok
4 Aug 31 '06 pol>eng małżonkowie spouses pro closed ok
4 Aug 26 '06 pol>eng oddane w trwały zarząd na cele obronności . . . handed over in perpetuity to be managed for the defence . . . (see below) pro closed ok
- Aug 25 '06 pol>eng zapowiedzieć to inform/mention/apprise/acquaint/brief/state/convey pro closed ok
4 Aug 24 '06 pol>eng gwarancje przestrzegania prawa guarantee(s) to uphold/observe/abide by/obey/comply with/keep/enforce the law pro closed ok
4 Aug 22 '06 pol>eng orzekać zmianę nazwiska to rule on a change of surname pro closed no
4 Aug 21 '06 pol>eng składki na ubezpieczenie społeczne odprowadzane były do zus National/Social Insurance contributions were paid/made to ZUS pro closed ok
4 Aug 19 '06 pol>eng chuligański charakter czynu hooligan/hooligan-like nature of the act pro closed ok
4 Aug 3 '06 pol>eng ochrona danych osobowych personal data protection/protection of personal data pro closed ok
4 Aug 3 '06 pol>eng protokół przyjęcia oświadczenia o uznaniu dziecka record of acceptance of (a) declaration of parentage pro closed ok
- Aug 3 '06 pol>eng uznać dziecko acknowledge parentage of a child/to recognise a child as one's own pro closed ok
4 Jul 30 '06 pol>eng wyczerpanie środka odwoławczego methods of appeal have been exhausted pro closed ok
- Jul 29 '06 pol>eng wyłudzenie poświadczenia nieprawdy to obtain fraudulent certification/documents/documentation by false pretences pro closed ok
4 Jul 26 '06 pol>eng w celu krótkotrwałego użycia to go joy-riding pro closed ok
4 Jul 25 '06 pol>eng data złożenia na date of posting pro closed ok
- Jul 24 '06 pol>eng Ustawa o dniach wolnych od pracy legislation regarding/relating to non-working days pro closed ok
4 Jul 23 '06 pol>eng wydanie wyżej wymienionych przedmiotów zostanie dokonane w the transfer/conveyance/hand-over/release of the afore/above-mentioned items will take place in/at pro closed ok
- Jul 23 '06 pol>eng wysługa lat service increment pro closed no
4 Jul 21 '06 pol>eng Zezwolenie na działalność gospodarczą w zakresie prowadzenia placówki całodobow permission to operate financially as a hostel/shelter/refuge/to run a . . . as a financial entity pro closed ok
4 Jul 19 '06 pol>eng osadzenie przez policję being held by the police/being held in custody (by the police) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered