This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 4 '23 eng>fra multi-layered legal framework cadre juridique à plusieurs niveaux pro closed no
- Mar 19 '22 eng>fra legal referral référence juridique pro closed no
4 Nov 26 '19 eng>fra Payment in order paiement dans l'ordonnance (ou prévu dans/conformément à l'ordonnance) pro closed ok
- Aug 30 '18 eng>fra fellows membres pro closed ok
4 Aug 27 '18 eng>fra proxying en transmettant pro closed ok
- Jul 13 '18 eng>fra disabling (conduite/comportement) entrâinant l'inéligibilité pro just_closed no
4 Jul 12 '18 eng>fra lump sum by hours somme forfaitaire de xxx au plus tard à 15 h le JJ/MM/AAAA pro closed no
4 Jul 12 '18 eng>fra legal estate and beneficial interest tous ses droits, titres et intérêts pro closed no
- Apr 1 '18 eng>fra Successor Contractor entrepreneur/maître des travaux ayant cause pro just_closed no
4 Apr 2 '18 eng>fra as supplemented, otherwise amended, replaced or novated comme complété, amendé, remplacé ou ayant fait l'objet d'une novation pro closed ok
- Feb 15 '18 eng>fra UCC financing statements Uniform Commercial Code pro just_closed no
- Jul 3 '17 eng>fra continuation proprogation pro closed ok
- Jun 22 '05 eng>fra Disclosing party partie émettrice pro closed ok
- Dec 20 '04 eng>fra Disclosing Party/Receiving Party partie émettrice/partie destinataire ou réceptrice pro closed ok
- Dec 9 '14 eng>fra affidavit of law parère / certificat de coutume pro closed no
- Jul 2 '14 eng>fra services (of all of its products ans services) la vente et les services de tous ses produits et services pro open no
- Jun 25 '14 eng>fra affidavit of service procès-verbal de signification pro closed ok
- Jun 11 '14 eng>fra the fullest extent dans la mesure la plus large (possible) pro closed ok
4 Jun 6 '14 eng>fra uncured non-monetary event of default cas de défaut non monétaire s'il n'y a pas été remédié pro closed ok
4 May 28 '14 eng>fra Rests délai(s) pro closed ok
4 Jan 27 '14 eng>fra the first tribunal trial le procès de première instance pro closed ok
4 Aug 25 '13 eng>fra right to bond de constituer un cautionnement pro closed ok
4 Aug 25 '13 eng>fra Recovery of bond recouvrement du cautionnement pro closed ok
4 Aug 25 '13 eng>fra Adversary partie adverse pro closed ok
4 Aug 25 '13 eng>fra Response brief mémoire en réponse pro closed ok
- Jul 19 '13 eng>fra if, but for si, indépendamment de pro closed ok
4 Jul 7 '13 eng>fra "roll of instruments" Numéro d'enregistrement chronologique pro closed ok
4 Jun 22 '13 eng>fra except as expressly agreed in writing Sauf convention contraire expresse et écrite pro closed no
4 Jun 3 '13 eng>fra substantive character caractère substantiel pro closed no
3 Mar 9 '13 eng>fra take a deposition recueillir une déposition (ou recevoir) pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>fra on your own behalf as principal pour votre compte propre pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>fra to your entering into this Agreement de conclure le présent accord (contrat) pro closed ok
4 Dec 28 '12 eng>fra the party to be charged la partie débitrice/la partie affectée/concernée (par la modification) pro closed no
4 Nov 20 '12 eng>fra find a plea of donnera lieu à/sera le fondement d'une/constituera une exception de chose jugée pro closed ok
4 Nov 20 '12 eng>fra race to judgement course au jugement pro closed ok
- Sep 14 '12 eng>fra void of all its powers dépouillée de tous ses pouvoirs pro closed ok
- May 25 '12 eng>fra without seeing to the application of such payments sans veiller à l'affectation dudit paiement pro closed ok
- Feb 17 '12 eng>fra waives the right to challenge venue renonce au droit d'en contester la compétence/de contester leur compétence pro closed no
4 Jul 16 '11 eng>fra reasonably equivalent value or fair consideration valeur équivalente raisonnable ou une juste contrepartie pro closed no
4 Jun 18 '11 eng>fra taking into account en tenant compte/en prenant en considération pro closed no
4 Jun 18 '11 eng>fra order in aid of arbitration ordonnance au support/soutien/en vue de venir en aide à l'arbitrage pro closed no
4 Jun 18 '11 eng>fra to subrogate in any security n'aura aucun droit de subrogation dans les sûretés pro closed ok
- Jun 17 '11 eng>fra assignment of the subcontract to company cession du contrat de sous-traitance à la société pro closed no
- Jun 13 '11 eng>fra separate mutual hold harmless agreement contrat distinct d'exonération réciproque de responsabilité pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>fra hereunder or thereunder aux termes et en vertu des présentes pro closed ok
4 May 14 '11 eng>fra liable for trial susceptible de recours pro closed ok
4 Apr 26 '11 eng>fra c/o par le biais/par l'entremise de pro closed ok
- Jan 10 '11 eng>fra Text copyright Texte : tous droits réservés à ... pro closed no
4 Dec 8 '10 eng>fra Assignment of assets to trust transfert des biens à une fiducie pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>fra To file a defence déposer un mémoire en défense pro open no
Asked | Open questions | Answered