This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 8 '14 eng>deu Mobile Security You Can Bank On Mobile Sicherheit, Ihre sichere Bank. pro closed no
- Sep 23 '08 deu>eng Angebot in line with the contractor's offer pro closed ok
2 Jun 28 '07 deu>eng DLR Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt German Aerospace Center (DLR pro closed ok
- Mar 17 '06 eng>deu treble-winning year siehe unten pro closed no
4 Mar 16 '06 eng>deu hier: offset Der anfängliche Erfolg wurde durch die hohen Verlüste zunichte gemacht pro closed no
- Feb 28 '06 deu>eng BVW (betriebliches Vorschlagswesen) Company or employee suggestion system pro closed ok
- Jan 28 '06 deu>eng innenpolitisches Fakt a 'completely legitimate' domestic policy tool/device pro closed no
- Jan 24 '06 eng>deu the beautiful game die wunderschöne Welt des Fußballs pro closed ok
- Oct 27 '05 deu>eng Rdz Randziffer, Randzeichen (margin note) pro closed ok
- Sep 29 '05 eng>deu data volume Daten pro closed ok
- Sep 27 '05 deu>eng Fremdlieferung third party delivery pro closed ok
4 Sep 27 '05 deu>eng Ablauf Sequence pro closed ok
- Sep 26 '05 eng>deu notes to the financial statement Anhang pro closed no
- Jun 8 '05 deu>eng Frischebox Cool box pro closed no
- Feb 28 '05 deu>eng Kassettenfront sub drawer front pro closed ok
4 Feb 27 '05 eng>deu temporary employees and (temporary) hired personnel Teilzeitbeschäftigte und Leiharbeiter mit befristeten Verträgen pro closed ok
- Feb 22 '05 deu>eng Schönfärberei excessively optimistic view of things pro closed no
- Feb 22 '05 deu>eng businessrelevante Zusammenhänge enables employees to recognise how their work relates to the business as a whole pro closed ok
- Feb 22 '05 deu>eng macht die Runde become a widely used/(vogue) term pro closed ok
- Jan 21 '05 deu>eng zugesicherte Eigenschaften warranteed characteristics or guaranteed qualities pro just_closed no
- Jan 21 '05 deu>eng Kunstguß synthetically casted / synthetically moulded pro closed ok
- Jan 21 '05 deu>eng bedrohlich gefallen dropped to an alarming extent pro closed no
4 Jan 21 '05 deu>eng Help understanding the second sentence- the term Schere? vast gulf /gulf pro closed no
- Jan 21 '05 deu>eng den Puls zu fuehlen analyse the behaviour pro closed no
- Aug 11 '04 deu>eng Schriftformbestimmung written form requirement/legal requirement of writing pro closed no
- Apr 27 '04 deu>eng Hematokrit haematocrit pro closed ok
- Dec 9 '03 eng>deu a plague on both your houses die Pest über Eure beiden Häuser pro closed ok
- Nov 12 '03 deu>eng ohne vorherige schriftliche Zustimmung (etc.) in difficult-to-interpret sentence I would go for the first one pro closed no
- Oct 24 '03 eng>deu she felt the knife in her hand, which made her feel much safer sie spürte das Messer in ihrer Hand - dadurch fühlte sie sich viel sicherer easy closed no
- Oct 6 '03 deu>eng sächselten you can just imagine how they would discuss things in their broad Saxonian dialects pro closed no
- Sep 26 '03 deu>eng lösungsorientiert in a focused manner pro closed ok
- Sep 21 '03 deu>eng zur Erstellung des Angebots are only required to draft/produce an offer pro closed ok
- Sep 21 '03 deu>eng Pseudarthroserate false joint rate pro closed no
4 Sep 19 '03 deu>eng Evidenzsaldo evidence balance of account pro closed ok
- Sep 19 '03 deu>eng rational approached the project in a cool, rational manner pro closed ok
1 Sep 19 '03 deu>eng Unterschriftenregelung ruling with respect to signatures pro closed ok
- Sep 19 '03 deu>eng Verhärtung hardening of positions on both sides pro closed no
- Sep 18 '03 deu>eng Mensch, hab' ich einen Kohldampf! My word I could eat a dolphin on toast. pro closed ok
- Jul 8 '03 deu>eng Elfmeterschiessen on penalties pro closed ok
- Mar 18 '03 eng>deu assistance and aid Beihilfen easy closed ok
- Mar 18 '03 eng>deu Council of Economic Advisers Council of Economic Advisers (CEA) Das "amerikanische Pendant" zum deutschen Sachverständigenrat pro closed no
- Mar 18 '03 deu>eng aktivierte eigenleistungen internally produced and capitalised assets pro closed ok
- Mar 18 '03 deu>eng UK ask the client what it stands for!! pro closed ok
- Feb 21 '03 eng>deu I love you very much! ich habe Dich so wahnsinnig lieb easy closed no
- Feb 21 '03 deu>eng von nichts kommt nichts you only get out what you put in to it pro closed ok
- Feb 6 '03 deu>eng Kapitalwiedergewinnung capital recovery pro closed no
- Jan 30 '03 deu>eng Sachverständigenrat Council of experts pro closed ok
- Jan 28 '03 deu>eng selbständige Arbeitsweise I am able to work in an autonomous manner easy closed ok
3 Nov 25 '02 deu>eng verhalten-optimistische cautiously optimistic scenario pro closed ok
- Nov 25 '02 deu>eng dann wird es ernst mit dem Klimaschutz The issue of climate protection will only be seriously addressed once Russia signs the Kyoto protoco pro closed no
Asked | Open questions | Answered