Mobile Security You Can Bank On

German translation: Mobile Sicherheit, auf die Sie zählen/bauen können//Auf diese mobile Sicherheit können Sie zählen/

11:22 Jan 8, 2014

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: Mobile Security You Can Bank On

Liebe Kollegen/Innen,

Fällt jemandem ein griffiger Slogan für "Mobile Security You Can Bank On" ein?

Meine bisherigen Ansetzen treffen das "bank on" nicht wirklich:

1. Mobile Sicherheit, auf die Sie setzen können.
2. (Die) Mobile Sicherheit Ihres Vertrauens.

Vielen Dank.

Thayenga KudoZ activity Questions: 144 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1049 Germany
Local time: 18:39

German translation:Mobile Sicherheit, auf die Sie zählen/bauen können//Auf diese mobile Sicherheit können Sie zählen/

Explanation:
bauen

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-01-08 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Problem, Thayenga.

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 18:39

Grading comment

Vielen Dank Euch Allen. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Mobile Sicherheit, auf die Sie zählen/bauen können//Auf diese mobile Sicherheit können Sie zählen/

Gudrun Wolfrath

4 +1

Sicherheit in Ihrer mobilen Kommunikation, auf die Sie sich verlassen können

Expertlang

Wenn Sie es auf mobile Sicherheit anlegen

David Friemann, MA

Mobile Sicherheit, Ihre sichere Bank.

NickWatson

Mobile Banking: rundum sicher/Mobile Banking mit verbuchter Sicherheit

Susanne Schiewe

Ein sicherer Draht zu Ihrer Bank: Ihr Handy

Wendy Streitparth

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

mobile security you can bank on Mobile Sicherheit, Ihre sichere Bank.

Explanation:
nur eine Idee...

NickWatson
Germany
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Nick. Kurz und knapp. :)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mobile security you can bank on Sicherheit in Ihrer mobilen Kommunikation, auf die Sie sich verlassen können

Explanation:
oder
zuverlässige Sicherheit bei Ihrer mobilen Kommunikation
verlässliche Sicherheit für Ihre Kommunikation unterwegs/für Ihre mobile Kommunikation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

nachdem es sich jetzt herausstellt, dass bank ein Wortspiel bedeutet, würde ich es umändern auf: Sicherheit bei Ihrer mobilen Bankkommunikation, mit der Sie immer rechnen können

Expertlang
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Expertlang. :)

Asker: Vielen Dank für Deinen Vorschlag. ;)

2 hrs confidence:

mobile security you can bank on Mobile Banking: rundum sicher/Mobile Banking mit verbuchter Sicherheit

Explanation:
nach der Zusatzinfo ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-08 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

"mobile Bankgeschäfte" wird auch häufig verwendet (auch wenn man über die richtige Verwendung des Adjektivs streiten kann ...)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Susanne. :)

2 hrs confidence:

mobile security you can bank on Ein sicherer Draht zu Ihrer Bank: Ihr Handy

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:

Mit Ihrem Handy haben Sie einen sicheren Draht zu Ihrer Bank

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Wendy, und Happy 2014. :)

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mobile security you can bank on

Mobile Sicherheit, auf die Sie zählen/bauen können//Auf diese mobile Sicherheit können Sie zählen/

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank Euch Allen. :)

Notes to answerer

Asker: Virlrn Dank, Gudrun, :)

Asker: Steht natürlich für Vielen Dank. Muss mich erst ans neue Keyboard gewöhnen. :)

19 hrs confidence:

mobile security you can bank on Wenn Sie es auf mobile Sicherheit anlegen

Explanation:
Dabei kommt dann durch "anlegen" gleich noch ein Anklang zu "Bank" dazu - deine Frage bezieht sich ja auf Mobile Banking.

David Friemann, MA
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, David. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mobile Security You Can Bank On

German translation: Mobile Sicherheit, auf die Sie zählen/bauen können//Auf diese mobile Sicherheit können Sie zählen/

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mobile Security You Can Bank On

German translation: Mobile Sicherheit, auf die Sie zählen/bauen können//Auf diese mobile Sicherheit können Sie zählen/

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language