To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Pagina principală
    • slovenă
      • Search
        • Term
          • pravica do odklopa
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • V času, ko se digitalne in informacijske tehnologije izpopolnjujejo, se vedno bolj kaže pomen nekaterih temeljnih pravic delavcev, ki jih pred razmahom teh tehnologij sploh ni bilo treba utemeljevati. Ena od njih je pravica, za katero se je v angleščini uveljavilo poimenovanje right to disconnect. Ta na področju delovnega prava označuje pravico delavca, da zunaj delovnega časa ne preverja službene elektronske pošte, službenih sporočil na pametnih napravah in družbenih omrežjih in ne odgovarja na klice. ZRC SAZU - by satrans
        • Example sentence(s)
          • Eno temeljnih načel v terminologiji je načelo ustaljenosti, zato je pomembno, da se v času uveljavljanja novega pojma stroka čimprej odloči za eno poimenovanje, ki ga potem čim dosledneje uporablja. Poimenovanje pravica do odklopa je najpogostejše in ustrezno poimenuje pojem, zato svetujemo, da za angl. termin right to disconnect uporabljate slovenski termin pravica do odklopa. - ZRC SAZU by satrans
          • Komisija poziva socialne partnerje, naj s skupnimi dogovori poiščejo rešitve za obravnavanje izzivov, ki jih prinašajo delo na daljavo, digitalizacija in pravica do odklopa. - European Commission by satrans
          • Utrujajoče službe: Ali sploh še imamo pravico do odklopa? Petek popoldne. Po napornem delovnem tednu se končno veselite prostega konca tedna. Skrbi pustite v službi in si požvižgavate na poti domov. A nato pride elektronsko sporočilo delodajalca: od tebe pričakujemo še to in to. Se res ne smete več odklopiti od službe? - Delo/Svet kapitala by satrans
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • ucraineană
      • Search
        • Term
          • Право на відключення
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Право на відключення - це пропоноване право людини щодо здатності працівників відключатись від роботи і, в першу чергу, не брати участь у пов'язаних з роботою електронних комунікаціях, таких як електронна пошта чи повідомлення в неробочий час wikipedia - by Vladyslav Golovaty
        • Example sentence(s)
          • Право на відключення (right to disconnect) означає право працівника відключитися і не відповідати на робочі дзвінки, електронні повідомлення в неробочий час, вихідні дні, відпустку тощо. Широке використання смартфонів та цифрових технологій робить працівників більш вразливими, адже багато роботодавців очікують, що працівники постійно мають бути онлайн та відповідати на робочі запити в будь-який час. - www.gurt.org.ua by Vladyslav Golovaty
          • Нещодавно Європейський парламент визнав необхідність «права на відключення» та закликав до дій з боку ЄС, щоб це право стало реальністю для усіх працюючих людей в ЄС... Обмеження, спричинені пандемією COVID, змусили мільйони людей працювати з дому, що розмиває межу між робочим та особистим часом - і загострює потребу у праві на відключення. ... очевидним є також те, що після пандемії COVID набагато більше людей буде працювати з дому, ніж до неї - fpsu.org.ua by Vladyslav Golovaty
        • Related KudoZ question
  • Compare this term in: arabă, germană, olandeză, engleză, spaniolă, persană (farsi), franceză, maghiară, italiană, poloneză, portugheză, rusă

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License