To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Pagina principală
    • arabă
      • Computere: Software
        • Search
          • Term
            • مشكلة جسيمة
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • المصطلح المطلوب ليس له علاقة بالخطايا (هذه ترجمة حرفية)، بل بخطأ/مشكلة في تصنيع/ابتكار اللعبة والذي يترتب عليه أخطاء عند اللعب أو عند اختبار اللعبة من قبل المتخصصين، أوعدم الاستمتاع الكامل باللعبة. يُفضّل أيضاً أن يماثل المصطلح المقابل في العربية الصيغة المطلوبة في الإنجليزية وإلا وُجدَت أزمات في صياغة الجملة، أي يُفضّل أن يكون اسم ونعت/صفة. NintendoLife في المثال الأول من يتبين أن المشكلة هي أن الوقت المستهلك لاكتمال مراحل اللعبة عند اللعب قصير. فهذه ليست معضلة أو جريمة كما يبدو من المصطلح الأساسي في الإنجليزية، بل مشكلة عادية ولكنها تتسبب في متعة أقل عند اللعب. في المثال الثاني يأتي المصطلح ليوضح كيف أن الحكم على جودة اللعبة أو أحقيتها في التقدير متمثلاً فقط في المؤثرات التصويرية يُعتبَر خطأ جسيم من قبل محترفي الألعاب الفيديو والذين يقدرون أيضاً الألعاب القديمة ذات الامكانيات المتواضعة. في المثال الثالث يقول أن عدم استغلال المساحات في تصميم الألعاب ليس بمشكلة أو معضلة جسيمة لأنه يعتمد أيضاً على اعتبارات أخرى. إذاً فمن جميع ما سبق يتضح أن مصطلح "مشكلة" يتناسب مع مقابله في الإنجليزية لأنه لا يفيد التهويل كما يبدو من المصطلح في الإنجليزية وايضاً يدل بدقة على المعنى المراد توضيحه. - by Mina Fayek
          • Example sentence(s)
            • وأفادت الأغلبية الكبرى من المتحدثين بأن مشكلة الأيدز وفيروسه، نظرا لصلتها بتعاطي المخدرات، تمثل مشكلة جسيمة في بلدانهم - Al Maany by Mina Fayek
            • وأعرب عن أمل المغرب في أن تقوم اليونيدو بدور أكبر في حماية البيئة، وخاصة في ادارة النفايات الحضرية التي بدأت تمثل مشكلة جسيمة بسبب النـزوح من الريف إلى المدن الكبيرة. - Reverso Context by Mina Fayek
            • تمثل أمراض الطفولة المرتبطة بالبيئة مشكلة جسيمة من مشاكل الصحة العمومية، وبالأخص في البلدان النامية والمجتمعات الفقيرة، التي تعاني غالباً من قصور وعيها ومعرفتها بتأثير المواد الكيميائية وغيرها من المخاطر البيئية على صحة أطفالها. - who.int by Mina Fayek
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: albaneză, germană, greacă, engleză, spaniolă, persană (farsi), franceză, coreeană, portugheză

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License