The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
by reason of the extent to which either Party		dengan dalih bobot keterlibatan salah satu pihak
if not mutually agreed otherwise.		jika tidak disepakati bersama secara lain
indemnity and hold the owners of the rig		mempertanggungkan dan membebaskan pemilik anjungan pengeboran dari
(the difference of) award and judgment		putusan arbitrase dan putusan pengadilan
...warrants according to the specific liability periods ...		..memberikan jaminan selama jangka waktu ..pertanggungjawaban tertentu	Regi2006
Entered by: Regi2006
24 hours prior to the eralier of		24 jam sebelum mesin pertama kali digunakan
55 years of age or older		berusia/berumur 55 tahun ke atas
a structurally sound condition		kondisi struktur yang kuat
absolute discretion		wewenang penuh
Aceh Jaya let		Aceh Jaya ditandatangani.
acting in good faith		yang bertindak dengan itikad baik
acts of prices or rulers		lonjakan harga dan keputusan pemerintah
actual or alleged breach of the law		pelanggaran hukum, baik yang aktual maupun yang dituduhkan kepadanya
admirally action in rem		gugatan hak kepemilikan (terhadap . . .) di mahkamah pelayaran
admitted in evidence		diterima sebagai bukti
advance		[uang] pinjaman
against whom the enforcement of such waiver is sought.		terhadap orang yang dituju/akan dikenakan pengesampingan tersebut
agitator shaft		Poros Pengaduk
Agreement of Seconder and Host		Perjanjian antara Pihak Pemutasi Karyawan dan Pihak Penampung Karyawan
alignment		rute yang ditentukan	Regi2006
Entered by: Regi2006
all final at the time of shipment		semua terpenuhi pada waktu pengiriman
all lost time and none lost time accident		semua kecelakaan yang menyebabkan kehilangan waktu maupun yang tidak menyebabkan kehilangan waktu
all relevant MIFA\'s corporate and specific MIFA\'s locales\' occupational health,		semua kebijakan dan prosedur ... MIFA di tingkat perusahaan dan yang tertentu di tingkat lokal
alleged statement		pernyataan yang didugakan
allowance period		jangka waktu yang diperkenankan
anaerobic digestion of solid biomass		pencernaan biomassa padat secara anaerobik
ancillary labor task		pekerjaan kasar tambahan	Regi2006
Entered by: Regi2006
annexure		lampiran
any exclusions		semua pengecualian
apostiles		keterangan tambahan
appendix, attachment, exhibit, annex, schedule		apendiks, lampiran, ekshibit, aneks, daftar	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Application for leave to appeal an interlocutory decision		Permohonan izin untuk mengajukan banding atas putusan sela	Taufik Afdal
Entered by: Taufik Afdal
Applicator Agreement		perjanjian kontraktor bersertifikat
appointed class		kelas yang telah ditetapkan	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
arbitral award		Putusan arbitrase	Regi2006
Entered by: Regi2006
arm's length		memenuhi prinsip kewajaran dan kelaziman usaha
as always		seperti biasa	Regi2006
Entered by: Regi2006
as between the parties		sehubungan/berkenaan dengan para pihak
as is where is		sebagaimana adanya di tempatnya berada
as is where is basis damaged condition		keadaan rusak sebagaimana adanya di tempatnya berada

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »