The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Government / Politics Translation Glossary

Russian term		English translation
„Как-то рассосется”		it'll go away on its own
бить по глазам		strike the eye/catch the eye/stand out/grab the attention/
наказание рублем		financial penalty
организации приезда в США представителей иракской оппозиции.		in organizing the visit of representatives of the Iraqi opposition to the USA
"своя" номенклатура"		in their own shop
"эмаль трещит"		(... if these words) make your blood boil
"учительница" vs. "назидательница"		"mentor" vs. "tormentor"
"учет" в этом контексте		track
"разыгрывать карту"		play the... card
"крыльевые" позиции		partisan positions/factionalism
...для предотвращения и воспрепятствования осуществления диверсионных действий		to prevent and impede/interdict/stop/avert acts of sabotage
«подтягивать» активы		pump in/pull in/acquire/mobilize/employ more assets
„Не вмешивайте Церковь в политику”		keep religion (the Church) out of politics
Blagoveshenie		the Annunciation
from government service correspondence		Licensing and Regulatory Department
Magazine title in Cyrillic		Neda-e-Ghazna
юрист по отцу		he replied that he was a lawyer on his father's side
с российской стороны - с американской стороны		attending on the Russian side were...., attending on the US side were ...	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
с/к		special course
сушить явку		suppress (voter) turnout
субъект федерации		subjects of federation
субъекты Российской Федерации		constituent territories of the Russian Federation
ст. = Статья или Страница		статья	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
стратегия развития системы противотуберкулезной медицинской помощи населению		strategy for development of a public anti-tuberculosis treatment system	YESHWANT UMRALKAR
Entered by: YESHWANT UMRALKAR
средняя общественная отдача		average social outcome
среднестатистическая точка зрения		from a statistical perspective
самоуправляемый город		self-governing city
самовыдвигающийся кандидат		self-nominated candidate
связанные с ним структуры		companies affiliated with him	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
сделано не от хорошей жизни		for want of a better life
система координат (официальной) политики		frame of reference regarding the (official) politics
силовые министерства		defense and law enforcement ministries
слишком много стоит на карте		too much is at stake
сменщик		In the case of the U.S. Senate: interim successor; other cases: replacement, etc.
сменный инженер аэропорта Северный (Красноярск)		shift engineer	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
сник		someone's spirits fell	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
союзное государство		federal state
сословно-представительский		class representative body
социальная принадлежность крестьянства по классовому признаку		social stratification of peasantry by class
соискание квалификации руководителя		submitted for the qualification of a manager

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »