Apr 18, 2005 09:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
split sampling
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Si parla di un'audit ambientale
Has the facility established procedures and responsibilities for properly handling EHS inspections? (Should include:
• Procedures should include: verification of agency representative’s credentials, split sampling; reporting requirements to Corporate and Group EHS, documentation of inspection; and records of documents provided to the inspector?
Has the facility established procedures and responsibilities for properly handling EHS inspections? (Should include:
• Procedures should include: verification of agency representative’s credentials, split sampling; reporting requirements to Corporate and Group EHS, documentation of inspection; and records of documents provided to the inspector?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | vs |
luskie
|
| 3 +1 | campionamento multiplo con analisi separata |
Filippa Addis
|
| 1 +2 | campioni incrociati, analisi incrociate |
nagymacska
|
Change log
May 5, 2005 21:40: luskie changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
vs
io lo conosco come metodo di campionamento, per es di nidiate di topi di laboratorio, che (purtroppo) non si traduce
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-18 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
si dice anche \"disegno split-sample\"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-18 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
il significato, nel caso dei topi (perché qui francamente non saprei), è per esempio che se vuoi studiare gli effetti di una certa sostanza, la somministri a metà di ciascuna nidiata, mentre all\'altra metà somministri la salina (il controllo, il placebo). se invece tu somministrassi solo sostanza a una nidiata e solo salina a un\'altra nidiata, poi confonderesti gli effetti della sostanza con quelli dell\'appartenenza a quella nidiata specifica anziché a qualsiasi altra.
hth
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 3 mins (2005-04-19 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
un\'altra cosa che forse potrebbe andar bene è parlare semplicemente di uso di sotto-campioni
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 5 mins (2005-04-19 07:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
sopra, naturalmente, leggi split-sampling, e non split-sample
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-18 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
si dice anche \"disegno split-sample\"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-18 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
il significato, nel caso dei topi (perché qui francamente non saprei), è per esempio che se vuoi studiare gli effetti di una certa sostanza, la somministri a metà di ciascuna nidiata, mentre all\'altra metà somministri la salina (il controllo, il placebo). se invece tu somministrassi solo sostanza a una nidiata e solo salina a un\'altra nidiata, poi confonderesti gli effetti della sostanza con quelli dell\'appartenenza a quella nidiata specifica anziché a qualsiasi altra.
hth
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 3 mins (2005-04-19 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
un\'altra cosa che forse potrebbe andar bene è parlare semplicemente di uso di sotto-campioni
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 5 mins (2005-04-19 07:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
sopra, naturalmente, leggi split-sampling, e non split-sample
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins
campioni incrociati, analisi incrociate
Al link che allego trovi un glossario che indica la seguente voce:
"Split samples: Replicates of the same sample that are given to two independent laboratories for analysis."
Per quanto riguarda la traduzione, "campioni incrociati" o "analisi incrociate", è solo un misero tentativo. Spero ti sia d'aiuto.
Buon lavoro,
chiara
"Split samples: Replicates of the same sample that are given to two independent laboratories for analysis."
Per quanto riguarda la traduzione, "campioni incrociati" o "analisi incrociate", è solo un misero tentativo. Spero ti sia d'aiuto.
Buon lavoro,
chiara
+1
1 hr
campionamento multiplo con analisi separata
Questo è l'unico modo in cui sono riuscita a rendere il senso di "split sampling". Non sono riuscita a trovare in italiano una forma più breve per indicare lo "split sampling". Non mi sembra che ci sia una definizione precisa, le varie forme "campionamento separato", "campionamento doppio", ecc. non si riferiscono a questa procedura in particolare.
HTH,
Filippa
HTH,
Filippa
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: non parlerei di analisi separata, ma il campionamento separato che proponi mi sembra un'ottima soluzione (sempre secondo contesto, e qui ribadisco che non mi è affatto chiaro)
20 hrs
|
|
Si, "campionamento separato" è forse la traduzione più diretta e letterale.
|
Something went wrong...