This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Discount Quiz
takedown

Glossary entry

English term or phrase:

for ground meat or rice/pasta in side dishes

Spanish translation:

para sustituir la carne molida o el arroz/la pasta en los platos acompañantes

Added to glossary by Gustavo Caldas
Apr 24, 2005 22:52
19 yrs ago
3 viewers *
English term

for ground meat or rice/pasta in side dishes

Homework / test English to Spanish Other Food & Drink
CONTEXT
It is a product for use as a substitute (for ground.....), as well as an igredient inhor or cold ceral
Proposed translations (Spanish)
4 +4 para sustituir la carne molina o el arroz/la pasta en los platos acompañantes
4 +2 substituye a la carne picada o el arroz/la pasta en los platos de acompañamiento

Discussion

Oso (X) Apr 24, 2005:
Lupita, con todo respeto: "carne molida" :14,600 hits en Google y por si fuera poco 97.48 millones de habitantes en M�xico decimos "carne molida". Sugiero respetar las muchas variantes del espa�ol, como bien indica GACR. �:^)
Gustavo Caldas Apr 24, 2005:
Lo que s� es important�simo, Lupita, es que respetemos la forma de usar los t�rminos en cada pa�s. El "Asker" sabe para qu� p�blico va la traducci�n y escoger� seg�n como le parezca. En Colombia, por ejemplo, carne molida es completamente normal.
Gustavo Caldas Apr 24, 2005:
Lupita tiene raz�n al decir que si no sab�as que era carne molina (que yo escrib� mal, pues ha debido ser "carne molida"), no he debido recibir los puntos. Si no todav�a no sabes qu� es carne molida, creo que deber�as darle los puntos a la otra persona.
Chutzpahtic (X) Apr 24, 2005:
La carne no se puede moler. La carne se pica. Es un hecho. Y para colmo, el t�rmino err�neo va al glosario. Increible, pero cierto.
Gustavo Caldas Apr 24, 2005:
Sorry, I meant carne molida
Chutzpahtic (X) Apr 24, 2005:
So you don't know what carne molina is either, but you give points to precisely that answerer??!!!
Non-ProZ.com Apr 24, 2005:
sorry it is as well as an ingredient in hot or cold cereal.
Chutzpahtic (X) Apr 24, 2005:
Please could we have a little more context? inhor or cold ceral doesn't tell us much...thanks!

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

para sustituir la carne molina o el arroz/la pasta en los platos acompañantes

va bien...
Peer comment(s):
agree Yvonne Becker
2 mins
; )
neutral Chutzpahtic (X) : Se puede moler el café, pero por el amor de Dios, ¿la carne desde cuándo?
6 mins
Ojo Lupita, en cada país se pueden decir las cosas de manera diferente...
agree Ivannia Garcia : en Costa Rica le decimos de forma similar pues se pasa por un molino de mesa. En realidad le decimos CARNE MOLIDA, no molina.
10 mins
; )
agree Oso (X) : Lupita: "carne molida" :14,600 hits en Google y por si fuera poco 97.48 millones de habitantes en México decimos "carne molida". Sugiero respetar las muchas variantes del español. ¶:^)
57 mins
un saludo Oso!
agree Egmont
9 hrs
; )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "3. Thanks: I think carne picada is better, I do not know what carne molina is"
+2
4 mins

substituye a la carne picada o el arroz/la pasta en los platos de acompañamiento

Espero que te ayude.
Peer comment(s):
agree Chutzpahtic (X)
2 mins
Gracias lupita.
agree Ocean Trans : Me encanta. ¿Qué te parece usar guarniciones en lugar de platos de acompañamiento?
4 mins
Buena sugerencia betty. Muchas gracias.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search