Tout d'abord, voici une référence:

First, a word about the meaning of "haversine." This is the name of
one of several lesser-known trigonometric functions that were once
familiar to navigators and the like. The VERSINE (or versed sine) of
angle A is 1-cos(A). The HAVERSINE is half the versine, or
(1-cos(A))/2. With a little math, you can show that

hav(A) = (1-cos(A))/2 = sin^2(A/2)

where ^2 means squared. You see the form on the right twice in the
haversine formula.

extraite de www.mathforum.org

Par ailleurs, versine se traduit en français par sinus verse qui est la "partie du rayon du cercle comprise entre l'arc et le pied du sinus" (TFLI).
En cherchant "triangle verse" sur Google (pages françaises uniquement), je suis arrivé à Triangle caractéristique qui me paraît bien être la traduction cherchée (http://www.univ-lyon1.fr/IREM/histoire/commen2htm.htm).
En espérant que cela vous mettra sur la voie.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-05-19 19:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé la traduction française de haversine = moitié d\'un sinus verse (Grand dictionnaire terminologique).
Je ne désespère pas de trouver celle de havertriangle... c\'est énervant...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-05-19 19:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Comme je suis un peu têtu, j\'ai fini par trouver que le signal havertriangle est produit par différents générateurs de signaux (Agilent ex-HP, Tektronix, SCI). Cette dernière société est représentée en France par Chauvin-Arnoux. Donc sur le site (http://www.chauvin-arnoux.com/produit/Famille_detail.asp?idF... vous trouverez les caractéristiques d\'un générateur de signaux produisant des ... triangles, carrés, sinus... autrement dit, pour le technicien français, quelque chose de plus simple que pour son homologue de langue anglaise.
Il doit bien exister une traduction formelle de havertriangle, etc., mais triangle semble être le terme dont se servent les fabricants. Je pense que vous ne risquer rien à l\'adopter. Et j\'arrête ici.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-05-19 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

... vous ne risquez rien ... C\'est l\'heure tardive ...