Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
experticia de cotejo o comparación de voces
inglés translation:
expert voice comparison
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 1, 2005 18:47
19 yrs ago
2 viewers *
español term
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
experticia de cotejo o comparación de voces
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
pruebas
"Pese a que la Fiscal acusadora acordó con suficiente antelación, realizar una **experticia de cotejo o comparación de voces**, ordenando al efecto que se me tomaran “muestras de voz” para determinar si mi voz era la que aparecía registrada en las grabaciones policiales, tales “muestras de voz” jamás fueron recabadas y, por ende, tampoco se concluyó con la práctica dicha Experticia de Cotejo."
Se trata del estudio que se realiza para determinar si la voz en una grabación corresponde efectivamente a un individuo en específico. Normalmente, tanto cotejo como comparación se traducen como "comparison". También encontré "collation", pero no aparece nada sobre "voice collation". Finalmente, ¿"experticia" en este caso sería "expert study"?
Se trata del estudio que se realiza para determinar si la voz en una grabación corresponde efectivamente a un individuo en específico. Normalmente, tanto cotejo como comparación se traducen como "comparison". También encontré "collation", pero no aparece nada sobre "voice collation". Finalmente, ¿"experticia" en este caso sería "expert study"?
Proposed translations
(inglés)
| 5 | expert voice comparison |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +2 | expert voice analysis |
teju
|
| 4 +1 | authentication comparison or voice ocmparison |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | voice matching test |
George Rabel
|
Proposed translations
3 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
161
español term (edited):
experticia de cotejo o comparaci�n de voces
Selected
expert voice comparison
All the suggestions are good, but there are nuances here. "Voice analysis" is not limited to a single individual's voice, and "voice authentication/checking" merely identifies a single voice but does not compare it with another. My first example gives an good explanation of the particular niche being referred to here. "Cotejo o comparación" are essentially synonymous, so only one needs to be translated.
Voice Comparison
Editing vs. intentional falsification of tapes, alteration, tampering, fabrication,
detecting edits, original vs. copy, record signatures, spectrum analysis ...
www.videoexpert.com/articles/voice_comparison.htm
Voice Comparison
Editing vs. intentional falsification of tapes, alteration, tampering, fabrication,
detecting edits, original vs. copy, record signatures, spectrum analysis ...
www.videoexpert.com/articles/voice_comparison.htm
American Board of Recorded Evidence -- Voice Comparison Standards
Expert Pages is the best law site for attorneys, lawyers and other legal
professionals who are seeking expert witnesses and consultants.
expertpages.com/news/american_ board_voice_comparison.htm
Spectrographic ID
If other information strongly supports the voice comparison result, ... If the
voice comparison results contradict other evidence, the matter is closely ...
www.videoexpert.com/articles/spectrographic_id.htm
Voice Comparison
Editing vs. intentional falsification of tapes, alteration, tampering, fabrication,
detecting edits, original vs. copy, record signatures, spectrum analysis ...
www.videoexpert.com/articles/voice_comparison.htm
Voice Comparison
Editing vs. intentional falsification of tapes, alteration, tampering, fabrication,
detecting edits, original vs. copy, record signatures, spectrum analysis ...
www.videoexpert.com/articles/voice_comparison.htm
American Board of Recorded Evidence -- Voice Comparison Standards
Expert Pages is the best law site for attorneys, lawyers and other legal
professionals who are seeking expert witnesses and consultants.
expertpages.com/news/american_ board_voice_comparison.htm
Spectrographic ID
If other information strongly supports the voice comparison result, ... If the
voice comparison results contradict other evidence, the matter is closely ...
www.videoexpert.com/articles/spectrographic_id.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que con esta expresión queda clara la idea. Gracias"
+1
7 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
español term (edited):
experticia de cotejo o comparaci�n de voces
authentication comparison or voice ocmparison
I believe this is it.
Mike
Mike
+2
8 minutos
español term (edited):
experticia de cotejo o comparaci�n de voces
expert voice analysis
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... was influenced by the controversial nature of expert voice analysis. ... that Goldsmith ever did enough research into expert voice analysis to make a ...
caselaw.findlaw.com/cgi-bin/getcase. pl?court=5th&navby=case&no=9920483CR0 - 62k - Cached - Similar pages
[PDF] UNITED STATES COURT OF APPEALS FIFTH CIRCUIT ____________ No. 99 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
enough research into expert voice analysis to make a determination regarding the merits of a defense. based on expert testimony. ...
www.ca5.uscourts.gov/opinions/ pub/99/99-20483.CR0.wpd.pdf - Similar pages
Astronauts talk about UFOs
... Coats (Commander) or John E. Blaha (pilot). The recording was sent for further expert voice analysis the results of which are unknown at this time. ...
ronrecord.com/astronauts/ - 12k - Cached - Similar pages
... was influenced by the controversial nature of expert voice analysis. ... that Goldsmith ever did enough research into expert voice analysis to make a ...
caselaw.findlaw.com/cgi-bin/getcase. pl?court=5th&navby=case&no=9920483CR0 - 62k - Cached - Similar pages
[PDF] UNITED STATES COURT OF APPEALS FIFTH CIRCUIT ____________ No. 99 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
enough research into expert voice analysis to make a determination regarding the merits of a defense. based on expert testimony. ...
www.ca5.uscourts.gov/opinions/ pub/99/99-20483.CR0.wpd.pdf - Similar pages
Astronauts talk about UFOs
... Coats (Commander) or John E. Blaha (pilot). The recording was sent for further expert voice analysis the results of which are unknown at this time. ...
ronrecord.com/astronauts/ - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
46 minutos
|
|
Muy amable Margarita - teju
|
|
| agree |
Patrice
1 hora
|
|
gracias Patricia - teju
|
+1
8 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
español term (edited):
experticia de cotejo o comparaci�n de voces
voice matching test
India Match fixing: Delhi Police were tapping Dawood man's phone ...
... been released. Besides, the Delhi Police unofficially did a voice matching test at the Central Forensic Science Laboratory. "There ...
www.snapshield.com/www_problems/ India/Delhi_Police_were_tapping.htm - 35k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-01 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
isntapundit : A Blog by a Brilliant, Uneducated SnobMeanwhile, based on a voice-matching analysis of old DEA surveillance tapes, CIA specialists have determined that the man who appeared surrounded by an ...
isntapundit.com/?date=20030404 - 9k - Cached - Similar pages
... been released. Besides, the Delhi Police unofficially did a voice matching test at the Central Forensic Science Laboratory. "There ...
www.snapshield.com/www_problems/ India/Delhi_Police_were_tapping.htm - 35k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-01 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
isntapundit : A Blog by a Brilliant, Uneducated SnobMeanwhile, based on a voice-matching analysis of old DEA surveillance tapes, CIA specialists have determined that the man who appeared surrounded by an ...
isntapundit.com/?date=20030404 - 9k - Cached - Similar pages
Something went wrong...