Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantenimiento tecnológico preventivo.
English translation:
preventive technology maintenance
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Jun 5, 2005 23:49
18 yrs ago
Spanish term
Mantenimiento tecnológico preventivo.
Spanish to English
Marketing
Telecom(munications)
Consultoria tecnol�gica.
A bote pronto: "Preventive technologic maintenance"?
Situación:
Empresa con servicios de consultoría tecnológica.
Gracias de nuevo y saludos.
Situación:
Empresa con servicios de consultoría tecnológica.
Gracias de nuevo y saludos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | preventive technology maintenance |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 +1 | preventive technical maintenanace |
David Russi
|
| 5 | preventive (or preventative) technologic servicing |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
4 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Mantenimiento tecnol�gico preventivo.
Selected
preventive technology maintenance
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A key component of this latest support process is a field technician who is. committed to preventive technology maintenance as well as expedient technology ...
www.lagunabeachschools.org/documents/0405-08.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-05 23:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
This is about maintaining technology, not technical maintenance.
Opportinuity Streamlines Routine Technology Maintenance. By Andrea Caumont. Washington Post Staff Writer Monday, December 27, 2004; Page E05 ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/ articles/A28039-2004Dec26.html
Eagle Technology Maintenance Management - Supplier information and ...Maintenance management buying advice and free quotes from leading local and national vendors.
businessweek.buyerzone.com/software/maintenance_management/brochures/eagle.html
Biffa Waste Services - Technology Maintenance Services - control ...Biffa Waste Services specialise in control landfill gas.
www.biffa.co.uk/ content.php?name=specialwaste/bet/techmaint.html - Similar pages
A key component of this latest support process is a field technician who is. committed to preventive technology maintenance as well as expedient technology ...
www.lagunabeachschools.org/documents/0405-08.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-05 23:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
This is about maintaining technology, not technical maintenance.
Opportinuity Streamlines Routine Technology Maintenance. By Andrea Caumont. Washington Post Staff Writer Monday, December 27, 2004; Page E05 ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/ articles/A28039-2004Dec26.html
Eagle Technology Maintenance Management - Supplier information and ...Maintenance management buying advice and free quotes from leading local and national vendors.
businessweek.buyerzone.com/software/maintenance_management/brochures/eagle.html
Biffa Waste Services - Technology Maintenance Services - control ...Biffa Waste Services specialise in control landfill gas.
www.biffa.co.uk/ content.php?name=specialwaste/bet/techmaint.html - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
Mantenimiento tecnol�gico preventivo.
preventive technical maintenanace
preventive technical maintenanace
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-06 00:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, of course: maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-06 00:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, of course: maintenance
Peer comment(s):
| neutral |
swisstell
: maintenance (twice wrong)
1 min
|
|
Yes, I made a typo... "maintenance". However you do not perform preventive maintenance on "technology"...
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
30 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
Spanish term (edited):
Mantenimiento tecnol�gico preventivo.
preventive (or preventative) technologic servicing
tal cual
Something went wrong...