Jun 13, 2005 14:13
18 yrs ago
English term
cat + curiosity
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
- Good job you're not a cat.
- What do you mean?
- You'd be dead with curiosity by now.
Czy istnieje jakieś inne powiedzenie niż "ciekawość to pierwszy stopień do piekła", które dałoby się tu wykorzystać? Nic mi nie przychodzi do głowy...
- What do you mean?
- You'd be dead with curiosity by now.
Czy istnieje jakieś inne powiedzenie niż "ciekawość to pierwszy stopień do piekła", które dałoby się tu wykorzystać? Nic mi nie przychodzi do głowy...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | nos + wścibianie |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | "nie bądz taki ciekawy, bo kociej mordy dostaniesz" |
Adam Lankamer
|
| 3 | pasek + pękanie z ciekawo¶ci |
allp
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
nos + wścibianie
coś po linii:
Aż dziwne, że masz cały nos.
Co przez to rozumiesz / masz na mysli?
Wszędzie go wścibiasz, a jeszcze nikt Ci go nie utarł...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-13 14:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
z drugiej strony jest też bajka o ciekawskim kotku Filemonie, więc dosłowność nie byłaby nie na miejscu:
- Dobrze, że nie jesteś kotem Filemonem...
;-)
Aż dziwne, że masz cały nos.
Co przez to rozumiesz / masz na mysli?
Wszędzie go wścibiasz, a jeszcze nikt Ci go nie utarł...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-13 14:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
z drugiej strony jest też bajka o ciekawskim kotku Filemonie, więc dosłowność nie byłaby nie na miejscu:
- Dobrze, że nie jesteś kotem Filemonem...
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. :)"
7 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
"nie bądz taki ciekawy, bo kociej mordy dostaniesz"
znalazłem coś takiego w sieci :-)))
może ci się przyda
może ci się przyda
3 hrs
pasek + pękanie z ciekawo¶ci
żeby była jaka¶ alternatywa :)
- Całe szczę¶cie, że nosisz pasek.
- Dlaczego?
- Bo gdyby nie to, to już by¶ pękł z ciekawo¶ci...
Oczywi¶cie o ile jest taka możliwo¶ć, że delikwent może nosić pasek...
- Całe szczę¶cie, że nosisz pasek.
- Dlaczego?
- Bo gdyby nie to, to już by¶ pękł z ciekawo¶ci...
Oczywi¶cie o ile jest taka możliwo¶ć, że delikwent może nosić pasek...
Something went wrong...