Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laufkarte / Begleitkarte
Spanish translation:
Hoja de ruta
Added to glossary by
Monika Berger
Jun 16, 2005 12:35
18 yrs ago
13 viewers *
German term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Laufkarte / Begleitkarte
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
En mi texto se utiliza el término "Begleitkarte", yo conozco sólo el término "Laufkarte".
Son fichas que quedan con el material durante el proceso de producción completo. A parte de los datos generales que se imprimen con la ficha, los operadores pueden apuntar en ella p.ej. si el material está incompleto, averiado, dañado, etc.
Son fichas que quedan con el material durante el proceso de producción completo. A parte de los datos generales que se imprimen con la ficha, los operadores pueden apuntar en ella p.ej. si el material está incompleto, averiado, dañado, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Hoja de ruta |
Ursula Blömken
|
| 4 | tarjeta/ficha de incidencias |
Egmont
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
Hoja de ruta
así la llamamos en la Argentina en fábricas de acero especial por ejemplo, donde esa hoja acompaña el material desde la salida de acería, por la Planta de Forja, de Recocido, de Tratamientos Térmicos hasta el Control de Calidad
Espero te ayude
Espero te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-D"
2 mins
Discussion