Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiscalement domicilié
German translation:
steuerlich ansässig
Added to glossary by
Michele Schwager
Jun 21, 2005 07:35
18 yrs ago
1 viewer *
French term
fiscalement domicilié
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bankwesen
Vous êtes fiscalement domicilié en France (vielleicht steuerlich veranlagt in Frankreich ?)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | steuerlich ansässig |
Steffen Walter
|
| 4 +4 | steuerlicher Wohnsitz |
Rainer Pawellek
|
| 4 | steuerlich ansässig |
BHL
|
| 4 | steuerlich veranlagt |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
French term (edited):
fiscalement domicili�
Selected
steuerlich ansässig
Siehe z.B. Verwendung unter
http://www.pwcglobal.com/at/ger/ins-sol/exec-pers/taxnewslet...
http://www.pwcglobal.com/at/ger/ins-sol/exec-pers/taxnewslet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toutes les suggestions étaient exactes à mon avis et je voudrais dire merci à tous !"
5 mins
French term (edited):
fiscalement domicili�
steuerlich ansässig
Könnte man sagen.
6 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
French term (edited):
fiscalement domicili�
steuerlich veranlagt
Stimmt m. E.
+4
7 mins
Rainer Pawellek
Native in German
The Engineering Community's Choice!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
steuerlicher Wohnsitz
(und infolgedessen natürlich auch in Frankreich veranlagt)
Peer comment(s):
| agree |
Monika Leit
42 mins
|
| agree |
Alanna
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: Passt aber nur auf Privatpersonen, nicht auf Unternehmen (nur für den Fall, dass es hier *auch* um letztere geht).
6 hrs
|
| agree |
Heide
: Auch bei Unternehmen spricht man von steuerlichem Wohnsitz
14 hrs
|
Something went wrong...