Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waive the fenancial covenants in article 10
Russian translation:
отказаться от права требования исполнения финансовых обязательств, предусмотренных в статье 10
Added to glossary by
Remedios
Jun 21, 2005 19:27
18 yrs ago
English term
waive the fenancial covenants in article 10
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
It's the part of the loan agreement, is used in the following sentence:"We has agreed with the borrower to waive the fenancial covenants in article 10 of the above loan agreement for the tenure of the loans"
Proposed translations
+2
17 mins
English term (edited):
to waive the financial covenants in article 10
Selected
отказаться от права требования исполнения финансовых обязательств, предусмотренных в статье 10
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
128
отказ заёмщика от обязательства поддерживать финансовые показатели на определённом уровне
financial covenant | g-sort
bank. обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне
EBRD финансовое обязательство
econ. условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 21:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------
отказ заёмщика от обязательства поддерживать финансовые показатели на определённом уровне статьи согласно статьи 10-й
bank. обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне
EBRD финансовое обязательство
econ. условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 21:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------
отказ заёмщика от обязательства поддерживать финансовые показатели на определённом уровне статьи согласно статьи 10-й
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?q=financial%20covenants&L1=1&L2=2&HL=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=waive+the+financial+covenants+
Something went wrong...