Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strictly speaking
Spanish translation:
en (el) sentido estricto (de la palabra)
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Jun 21, 2005 21:22
18 yrs ago
9 viewers *
English term
strictly speaking
Homework / test
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Es el comienzo de una oración
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +14 | en (el) sentido estricto (de la palabra) |
Rebecca Hendry
|
| 5 +4 | Estrictamente hablando |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
| 4 | hablando claro |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+14
1 min
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
en (el) sentido estricto (de la palabra)
Diccionario Collins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
hablando claro
sin contexto....
+4
1 min
Estrictamente hablando
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-21 21:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien podes utilizar:
Especificamente
Puramente
Meramente
Solamente
Simplemente
Depende el contexto y el estilo que le quieras dar al texto.
Espero te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-21 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
La opcion de Rebecca es buena, pero es un poco mas formal.
Como ya dije, depende el estilo del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-21 21:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien podes utilizar:
Especificamente
Puramente
Meramente
Solamente
Simplemente
Depende el contexto y el estilo que le quieras dar al texto.
Espero te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-21 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
La opcion de Rebecca es buena, pero es un poco mas formal.
Como ya dije, depende el estilo del texto.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: también me gusta esta....
3 mins
|
|
Gracias, Xen.
|
|
| agree |
Rafael Serrano
: Así es. Expresión muy usada en Latinoamérica.
5 mins
|
|
Asi es. Esta expresion se utiliza diariamente.
|
|
| agree |
Silvia Browne
54 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
Gracias, Hebe
|
Something went wrong...