Jun 22, 2005 03:30
18 yrs ago
English term
Brazil
Improving Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wirelessly enabling a host of mobile CE devices brought into the car.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Technology, Telematics
The telematics business is moving in a number of different directions with the ultimate goal of meeting demand – be it for telematics-based services or wirelessly enabling a host of mobile CE devices brought into the car.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | possibilitando a utilização de vários dispositivos ce sem fio no interior do carro. |
Daniel Carr De Muzio
|
Proposed translations
+2
18 mins
Daniel Carr De Muzio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Our Clients Build Our Future
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
possibilitando a utilização de vários dispositivos ce sem fio no interior do carro.
Fica dúvida sobre como utilizar "mobile". Creio que apenas "ce" seria suficiente,
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Queiroz
: perfeito!
6 hrs
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: ce: consumer electronics
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""possibilitando a utilização de vários eletrônicos de consumo móveis sem fio no interior do carro."
Muito obrigado! Sua tradução me abriu outras idéias. Modifiquei um pouco sua resposta no que acredito encaixar melhor ao contexto geral do texto. Ficou excelente!"
Discussion