Jun 23, 2005 10:49
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
режим устанавливается автоматически
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
может имеется в виду выбирается?
4.3.4 Установить тумблер включения сети на панели управления ВМЦ в поло-жение «I», при этом должен светиться индикатор включения СЕТЬ (POWER). Режим термостабилизации устанавливается автоматически. После установки режима должен светиться индикатор ТГ (TR).
Set the power toggle-switch located on CVM control panel in "I" position. In so doing the POWER indicator should light up. The temperature stabilization mode is selected automatically. After switching of this mode the TR indicator should glow.
4.3.4 Установить тумблер включения сети на панели управления ВМЦ в поло-жение «I», при этом должен светиться индикатор включения СЕТЬ (POWER). Режим термостабилизации устанавливается автоматически. После установки режима должен светиться индикатор ТГ (TR).
Set the power toggle-switch located on CVM control panel in "I" position. In so doing the POWER indicator should light up. The temperature stabilization mode is selected automatically. After switching of this mode the TR indicator should glow.
Proposed translations
(English)
| 5 | Sounds good! |
David Copeland
|
| 4 +1 | mode is enabled automatically |
Vladimir Spiridonov
|
| 4 | is (being) set automatically |
Yuri Smirnov
|
| 4 -1 | (termostable mode) is settled authomatically |
mk_lab
|
Proposed translations
5 mins
David Copeland
Native in English
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����� �������������� ������������
Selected
Sounds good!
The only thing I would change is the lsat sentence: After the mode has been set (switched) the TR indicator should glow.
Very smooth and natural sounding translation по-моему!
Very smooth and natural sounding translation по-моему!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����� �������������� ������������
is (being) set automatically
-
-1
5 mins
Russian term (edited):
����� �������������� ������������
(termostable mode) is settled authomatically
.
+1
5 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
����� �������������� ������������
mode is enabled automatically
устанавилвается или производится устновка или вводится в режим без участия человека
Something went wrong...