Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating report statements
Spanish translation:
...tiene a su cargo el desarrollo de informes de estados (de cuenta) operativos / operacionales...
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Jul 3, 2005 02:37
18 yrs ago
18 viewers *
English term
operating report statements
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financial Management Controlling and costs savings
This team is in charge of developing report statements, collecting monthly operating results, drawing up budgets and setting up special group procedures for reporting process.
my draft translation:
Dicho equipo tiene a su cargo el desarrollo de xx operating report statements xx, collecting monthly operating results xx, confección de presupuestos y establecimiento de procedimientos especiales del grupo para el proceso de presentación de información financiera
This team is in charge of developing report statements, collecting monthly operating results, drawing up budgets and setting up special group procedures for reporting process.
my draft translation:
Dicho equipo tiene a su cargo el desarrollo de xx operating report statements xx, collecting monthly operating results xx, confección de presupuestos y establecimiento de procedimientos especiales del grupo para el proceso de presentación de información financiera
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
49 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
...tiene a su cargo el desarrollo de informes de estados (de cuenta) operativos / operacionales...
... y tu otra inquietud es "colllecting monthly operating results", lo cual es "recopilar mensualmente los resultados operacionales".
Buen éxito y que pases muy buena noche.
Buen éxito y que pases muy buena noche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias Gabriel!!"
+1
21 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
informes de gestión
En el texto original no figura "operating".
En la segunda parte: el cobro de los resulados operativos mensuales
resultados operativos mensuales positivos desde abril de
2001, cerró el pasado año con un beneficio operativo de 9,3 millones de euros, ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2002/04/03/empresas/1017857631.html - 20k - En caché - Páginas similares
El Universal Online - Versión para imprimir
... Pero, de acuerdo con los resultados operativos mensuales reportados al tribunal
de bancarrota, las ventas y el flujo de efectivo de MCI son menores que los de ...
www.eluniversal.com.mx/pls/impreso/ version_imprimir?id_nota=39475&tabla=Finanzas_H - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
¿QUÉ MISMO PASÓ CON EL CONTINENTAL?
... A través de este mecanismo, Conticorp SA absorbe de sus subsidiarias y afiliadas
sus resultados operativos mensuales, como contraprestación a sus servicios e ...
www.gestion.dinediciones.com/ 66/documentos/historia/continental
ESpero que te sirva
Claudia
En la segunda parte: el cobro de los resulados operativos mensuales
resultados operativos mensuales positivos desde abril de
2001, cerró el pasado año con un beneficio operativo de 9,3 millones de euros, ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2002/04/03/empresas/1017857631.html - 20k - En caché - Páginas similares
El Universal Online - Versión para imprimir
... Pero, de acuerdo con los resultados operativos mensuales reportados al tribunal
de bancarrota, las ventas y el flujo de efectivo de MCI son menores que los de ...
www.eluniversal.com.mx/pls/impreso/ version_imprimir?id_nota=39475&tabla=Finanzas_H - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
¿QUÉ MISMO PASÓ CON EL CONTINENTAL?
... A través de este mecanismo, Conticorp SA absorbe de sus subsidiarias y afiliadas
sus resultados operativos mensuales, como contraprestación a sus servicios e ...
www.gestion.dinediciones.com/ 66/documentos/historia/continental
ESpero que te sirva
Claudia
40 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
Estados de operaciones / Resultados de operaciones
sug.
Estados de Operaciones no Presupuestarias
Estados de Operaciones no Presupuestarias. Memoria 2003. ... FREMAP. Estás en el
contenido. Estados de Operaciones no Presupuestarias ...
www.fremap.es/pages/infcorp/estados.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Validaciones Junta Directiva
Tipos de estados de operaciones. Nombre de la tabla: Tipo_Estado_Operacion.
Tipos de Comisiones. Nombre de la tabla: Tipo_comisiones ...
www.sugef.fi.cr/sicveca/Descarga.htm - 56k - En caché - Páginas similares
MIBANCO
Estados de Operaciones. Estados de Fondos de Capital. Estados de Flujo de Efectivo.
Notas a los Estados Financieros. Nota 1: Información Corporativa ...
www.mibancopanama.com/MIBANCO.htm - 103k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ministerio de Turismo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2000 Y 1999 Y LOS CORRESPONDIENTES ESTADOS DE OPERACIONES,. FLUJO DE EFECTIVO Y
DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA POR LOS. AÑOS TERMINADOS A ESAS FECHAS ...
www.vivecuador.com/INFORME CONTRALORIA - 2002.pdf - Páginas similares
[PDF] Estados Financieros
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los estados de activo y patrimonio y IDs estados de operaciones incluian saldos y.
transacciones con partes relacionadas, tal como se detalla a continuaci6n ...
www.mef.gob.pa/Fondo Fiduciario para el Desarrollo/ Estados%20Financieros/Diciembre%201999.pdf - Páginas similares
Estados de Operaciones no Presupuestarias
Estados de Operaciones no Presupuestarias. Memoria 2003. ... FREMAP. Estás en el
contenido. Estados de Operaciones no Presupuestarias ...
www.fremap.es/pages/infcorp/estados.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Validaciones Junta Directiva
Tipos de estados de operaciones. Nombre de la tabla: Tipo_Estado_Operacion.
Tipos de Comisiones. Nombre de la tabla: Tipo_comisiones ...
www.sugef.fi.cr/sicveca/Descarga.htm - 56k - En caché - Páginas similares
MIBANCO
Estados de Operaciones. Estados de Fondos de Capital. Estados de Flujo de Efectivo.
Notas a los Estados Financieros. Nota 1: Información Corporativa ...
www.mibancopanama.com/MIBANCO.htm - 103k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ministerio de Turismo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2000 Y 1999 Y LOS CORRESPONDIENTES ESTADOS DE OPERACIONES,. FLUJO DE EFECTIVO Y
DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA POR LOS. AÑOS TERMINADOS A ESAS FECHAS ...
www.vivecuador.com/INFORME CONTRALORIA - 2002.pdf - Páginas similares
[PDF] Estados Financieros
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los estados de activo y patrimonio y IDs estados de operaciones incluian saldos y.
transacciones con partes relacionadas, tal como se detalla a continuaci6n ...
www.mef.gob.pa/Fondo Fiduciario para el Desarrollo/ Estados%20Financieros/Diciembre%201999.pdf - Páginas similares
58 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
comentarios a los informes de operación
Mi lectura.
¡Suerte, Eloísa!
¡Suerte, Eloísa!
Something went wrong...