servirebbe un po' di contesto per spiegare la differenza. Sembrano molto simili, "parasitic" è forse un termine più forte in quanto indica chiaramente la volontà di sfruttare altri e vivere alle spalle altrui

tradurrei slavish imitation con imitazione pedissequa, servile

pedissequo agg . che segue, che imita passivamente qualcuno o qualcosa senza alcun apporto di originalità: un esecutore pedissequo ; imitazione pedissequa ; traduzione ...
(Garzanti ita)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-07-03 21:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

... Il marchio \"celebre\", infatti, costituisce uno scudo protettivo contro tentativi di imitazione parassitaria, anche in ambiti merceologici distanti da quello ...
www.mainworld.net/te_main/temain_ott99/ott99_art1.htm

Concorrenza sleale , imitazione servile e parassitaria , l’imitazione è lecita se non genera confusione a cura di Debora Alberici. ...
www.diritto.it/articoli/civile/alberici4.html

... minimamente creativa di un sito internet potrebbe divenire tutelabile in quanto imitazione servile e parassitaria di un prodotto della concorrenza. ...
www.visual.it/html/pagine/ realizzazione-siti-internet.htm