Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NC
Russian translation:
резьба с крупным шагом (UNC, NC)
Added to glossary by
Denis Kazakov
Jul 4, 2005 16:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
NC
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Спецификация к чертежу: "capsrew 3/4 NC x 3/4"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | резьба с крупным шагом (NC) |
Dmitry Kozlov
|
| 4 +5 | NC = NC-thread = National coarse thread = американская нормальная крупная резьба |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
15 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
26
Selected
резьба с крупным шагом (NC)
National Coarse в отличие от National Fine (NF) или Unified Coarse (UNC)
"For those of you who don’t know about threads, there are two types of threads that are used on fasteners: national course (nc) and national fine (nf)"
http://exp-aircraft.com/library/wright.html
по-русски про UNC & UNF есть вот здесь:
http://www.base.polstr.ru/ps/red/mat/000703/index.asp?RUB=10
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-04 16:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, надо ещё указать, что это -- диаметры дюймовой резьбы.
А вот ещё мнение с того же сайта:
\"Буква U в обозначении часто опускается, и тогда дюймовые стандарты указываются как NF и NC.\"
Хотите верьте, хотите -- нет
"For those of you who don’t know about threads, there are two types of threads that are used on fasteners: national course (nc) and national fine (nf)"
http://exp-aircraft.com/library/wright.html
по-русски про UNC & UNF есть вот здесь:
http://www.base.polstr.ru/ps/red/mat/000703/index.asp?RUB=10
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-04 16:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, надо ещё указать, что это -- диаметры дюймовой резьбы.
А вот ещё мнение с того же сайта:
\"Буква U в обозначении часто опускается, и тогда дюймовые стандарты указываются как NF и NC.\"
Хотите верьте, хотите -- нет
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
: Я за "с крупным шагом". Подождём мнения уважаемых токарей по металлу. :-)
8 mins
|
|
Спасибо. Ждём токарей...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Токарей мы так и не дождались. Приходится выбирать самому. Я выбрал тот вариант, который есть в "Политехническом словаре" и БСЭ, хотя, как я понимаю, в разговорной речи чаще встречается "крупная резьба". В любом случае спасибо всем!"
+5
12 mins
NC = NC-thread = National coarse thread = американская нормальная крупная резьба
ИЛИ (мне больше нравится):
резьба крупного шага
Источник: Англо-русский сл. по машиностроению и металлообработке
резьба крупного шага
Источник: Англо-русский сл. по машиностроению и металлообработке
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: А мне больше нравится крупная (мелкая) резьба ... Гм, дык в том-то и дело, что она всегда кривая
2 hrs
|
|
Лишь бы не кривая... Спасибо! /// Хорошо, тогда лишь бы кривизна её правильная была. :)
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: резьба крупного шага asjornal.ru/artic00/04op.shtml
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion