Jul 4, 2005 23:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
einstimmungen auf
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Constitucional law
Nach diesen kleinen Provokationen, auch "EINSTIMMUNGEN" auf die Sache Kultur, jetzt die Frage, mit welchen Verständnis von "Kultur" wir in Blick auf den Verfassungsstaat arbeiten müssen.
adhesiones, alabanzas a ....
adhesiones, alabanzas a ....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estímulos/claves para enfocar |
Gely
|
| 4 | preparación a/de cara a |
Karlo Heppner
|
| 4 | acuerdos comunes |
Magdalena Reyes
|
Proposed translations
1 hr
Selected
estímulos/claves para enfocar
estas provococaciones, o también "estímulos" para enfocar la cuestión de la cultura...
Quizá "claves" sería mejor por conservar el significado musical de einstimmen.
Duden: einstimmen = in jemandem die richtige innere Gestimmtheit bewirken
Quizá "claves" sería mejor por conservar el significado musical de einstimmen.
Duden: einstimmen = in jemandem die richtige innere Gestimmtheit bewirken
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
preparación a/de cara a
Pons:
Einstimmung f zur Einstimmung auf etw como preparación de cara a algo para crear ambiente de cara a algo
Einstimmung f zur Einstimmung auf etw como preparación de cara a algo para crear ambiente de cara a algo
24 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
acuerdos comunes
Mi opción sería: "acuerdos comunes sobre ..." o sólo "acuerdos con respecto a ... ".
Einstimmigkeit , e - unaninmidad, conformidad de pareceres/votos, común acuerdo, armonía (Slaby)
Einstimmigkeit , e - unaninmidad, conformidad de pareceres/votos, común acuerdo, armonía (Slaby)
Something went wrong...