Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ss.
Spanish translation:
a saber
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
Jul 5, 2005 15:26
18 yrs ago
23 viewers *
English term
Accurate, reliable translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
ss.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
STATE OF CONNETICUT
COUNTY OF FAIRFIELD
ss. Stamford
What does "ss." stand for? Thanks!!
COUNTY OF FAIRFIELD
ss. Stamford
What does "ss." stand for? Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | a saber |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 +5 | scilicet |
Karina Gonsé
|
| 5 | para atestiguar |
Magdalena Reyes
|
Proposed translations
+5
19 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
a saber
"Specifically, used in the statement of venue which follows the caption of a legal document and esp. between the name of the state and the particular subdivision (as county)." Merriam Webster's Dictionary of Law
Peer comment(s):
| agree |
Sery
49 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alejandra Hozikian
52 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
isabel meyer
: sí, estoy de acuerdo (scilicet)
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mariela Malanij
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
7 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
Specializes in field
More than 20 years in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
scilicet
Scilicet “ss: “ To wit; that is to say. An introductory word to a statement of matters previously mentioned in general terms.
S.S. (SCILICET). Latin, “to wit, namely.” Printed near the venue of a certificate or acknowledgment. SUBSCRIBE To sign, to write one’s signature.
S.S. (SCILICET). Latin, “to wit, namely.” Printed near the venue of a certificate or acknowledgment. SUBSCRIBE To sign, to write one’s signature.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
3 mins
|
| agree |
Miriam Garcia
6 mins
|
| agree |
BAmary (X)
: That's it./Lo podés poner en español como "a saber" o mantenerlo en latín.
8 mins
|
| agree |
Adriana de Groote
21 mins
|
| agree |
Mariela Malanij
1 hr
|
9 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
para atestiguar
Ss: sworn statement : para atestiguar
Peer comment(s):
| neutral |
BAmary (X)
: El mismo comentario que para Yvonne.
18 mins
|
Discussion