Jul 9, 2005 19:50
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Anthony
foot-operated device
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Engineering
Text on nuclear power station
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aparato que se monitorea/opera desde la base |
Magdalena Reyes
|
| 4 +3 | dispositivo accionado con el pie |
Marina Soldati
|
| 4 +3 | dispositivo operado / accionado mediante un pedal |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
5 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Selected
aparato que se monitorea/opera desde la base
Es una sugerencia. Dependerá del contexto que tenga.Saludos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you assistance."
+3
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
dispositivo accionado con el pie
sin más contexto es todo lo que puedo ofrecerte
Peer comment(s):
| agree |
Raúl Waldman
33 mins
|
|
Thanks Raúl
|
|
| agree |
Rafael Echalar
1 day 3 hrs
|
|
Gracias Rafael
|
|
| agree |
Stuart Allsop
2087 days
|
|
Gracias
|
+3
6 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
dispositivo operado / accionado mediante un pedal
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Raúl Waldman
29 mins
|
|
Mil gracias
|
|
| agree |
Otilia Acosta
49 mins
|
|
Gracias Otilia
|
|
| agree |
agtranslat
3 hrs
|
Something went wrong...