This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Jul 14, 2005 18:48
18 yrs ago
4 viewers *
inglés term
in light of past history
inglés al español
Ciencias sociales
Org./Desarr./Coop. Internacional
The organization encourages each area to begin to pioneer new countries every two years between General Assemblies. This “encouragement” should perhaps be relaxed in light of past history. Rushing is worse than no ministry at all. (Similar to: there’s only one thing worse than not having a website; it’s having a bad website!)
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
1 minuto
claudia bagnardi
Native in español
30 years translating law and finance
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
a la luz de la historia pasada
Una idea.
Claudia
Claudia
+2
3 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
36
a la luz de los eventos del pasado / de los eventos pasados
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Se utiliza mucho y conserva el sentido del original.
7 minutos
|
|
Muchas gracias Julio Arturo por tus comentarios!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 horas
|
|
Muchas gracias Malega!
|
3 minutos
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español
en vista de /teniendo en cuenta ...
Saludos!
+2
25 minutos
en vista de las experiencias en el pasado
Past history siempre me hace sonreír porque la historia no puede sino ser del pasado, pero en fin es una de esas frases hechas; aquí otra opción con aires de frase hecha.
Peer comment(s):
| agree |
badial
: totalmente de acuerdo contigo... eso mismo estaba yo pensando. Yo pondría "...de las expereincias del pasado"
57 minutos
|
|
Claro, Alicia y muchas gracias.
|
|
| agree |
mirta
: yo también pondría ".... experiencias DEL pasado" :>)
2 horas
|
|
Gracias, Mirta, de donde se ve que los aportes siempre afinan.
|
+6
1 minuto
María Teresa Taylor Oliver
Panamá
Panamá
Native in español
Specializes in field
Panamá
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: español (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
en vista de lo que ha ocurrido recientemente/los antecedentes
En vista de lo que ha ocurrido recientemente...
En vista de los antecedentes...
Suerte :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-14 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://spanish.about.com/cs/grammar/a/causation.htm
Just Because - Expressing Causation in Spanish
Dado que, ya que, en vista de que, puesto que: All of these phrases roughly mean \"in light of the fact that\" and can often be translated as \"because.\" Ya que es inteligente, no tiene que estudiar, because he\'s smart he doesn\'t have to study. Dado que hay pocos recursos, no puedo estudiar, because there aren\'t any resources I can\'t study. Les dijo un mensaje breve en vista de que estoy ocupado, I am leaving you a brief message because I\'m busy. Puesto que tengo hambre, voy a salir, because I am hungry I will leave.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-14 18:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes omitir lo de \"recientemente\", puesto que quizá no hablen solamente de eventos recientes... Sólo es una idea :O)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-14 19:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... ahora que lo leo, no sé por qué puse \"recientemente\" cuando lo que quise decir fue \"anteriormente\".
En vista de lo ocurrido anteriormente...
En fin, lapsus mental, tal vez :)
En vista de los antecedentes...
Suerte :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-14 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://spanish.about.com/cs/grammar/a/causation.htm
Just Because - Expressing Causation in Spanish
Dado que, ya que, en vista de que, puesto que: All of these phrases roughly mean \"in light of the fact that\" and can often be translated as \"because.\" Ya que es inteligente, no tiene que estudiar, because he\'s smart he doesn\'t have to study. Dado que hay pocos recursos, no puedo estudiar, because there aren\'t any resources I can\'t study. Les dijo un mensaje breve en vista de que estoy ocupado, I am leaving you a brief message because I\'m busy. Puesto que tengo hambre, voy a salir, because I am hungry I will leave.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-14 18:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes omitir lo de \"recientemente\", puesto que quizá no hablen solamente de eventos recientes... Sólo es una idea :O)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-14 19:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... ahora que lo leo, no sé por qué puse \"recientemente\" cuando lo que quise decir fue \"anteriormente\".
En vista de lo ocurrido anteriormente...
En fin, lapsus mental, tal vez :)
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: Me gusta mucho más la tuya!, sobre todo la primera. O : en vista de los últimos sucesos
2 minutos
|
|
"Sucesos" suena excelente, gracias :)
|
|
| agree |
Ana Brassara
2 minutos
|
|
Gracias, Ana :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
27 minutos
|
|
Gracias, amiga :)
|
|
| agree |
fastwords
1 hora
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 horas
|
| agree |
Xenia Wong
5 horas
|
9 horas
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
40
a la luz de (los hechos de) la historia reciente
hth
Something went wrong...