Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
трехфазный силовой водозащищенный морской трансформатор
English translation:
three-phase-power waterproof marine transformer
Added to glossary by
David Knowles
Jul 18, 2005 11:49
18 yrs ago
Russian term
трехфазный силовой водозащищенный морской трансформатор
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
three-phase power waterproof seaproof transformer
так пойдет?
так пойдет?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | three-phase power waterproof marine transformer |
David Knowles
|
| 4 +1 | Three-phase waterproof maritime transformer |
David Copeland
|
Proposed translations
+8
2 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
157
Russian term (edited):
�������� ������� ����������� ������� �������������
Selected
three-phase power waterproof marine transformer
If it's a marine transformer, it had better be waterproof!
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: I think I'd put "power" after "marine".
8 mins
|
| agree |
Kevin Kelly
: With Jack.
11 mins
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
: WATERPROOF may be ommited since MARINE is there, also we cannot expect WATERPROOF, it is probably dropplets protected
38 mins
|
| agree |
Arthur Allmendinger
1 hr
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
| agree |
alex11
3 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
David Copeland
Native in English
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������� ������� ����������� ������� �������������
Three-phase waterproof maritime transformer
I would avoid using -proof back-to-back.
Discussion