Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asperger's Disorder
Spanish translation:
trastorno de Asperger
Jul 26, 2005 19:54
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Asperger's Disorder
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Education / Pedagogy
Asperger's Disorder is a milder variant of Autistic Disorder. Both Asperger's Disorder and Autistic Disorder are in fact subgroups of a larger diagnostic category. This larger category is called either Autistic Spectrum Disorders, mostly in European countries, or Pervasive Developmental Disorders ("PDD"), in the United States. In Asperger's Disorder, affected individuals are characterized by social isolation and eccentric behavior in childhood. There are impairments in two-sided social interaction and non-verbal communication. Though grammatical, their speech is peculiar due to abnormalities of inflection and a repetitive pattern. Clumsiness is prominent both in their articulation and gross motor behavior. They usually have a circumscribed area of interest which usually leaves no space for more age appropriate, common interests. Some examples are cars, trains, French Literature, door knobs, hinges, cappucino, meteorology, astronomy or history. The name "Asperger" comes from Hans Asperger, an Austrian physician who first described the syndrome in 1944. An excellent translation of Dr. Asperger's original paper is provided by Dr. Uta Frith in her Autism and Asperger Syndrome.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | trastorno de Asperger | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
5 +4 | síndrome de Asperger | Rebecca Hendry |
Proposed translations
+3
0 min
Selected
trastorno de Asperger
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-26 19:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
También conocido como síndrome de Asperger
Síndrome de Asperger. Stephen Bauer
El Síndrome de Asperger (también llamado el trastorno de Asperger) es un tipo
relativamente nuevo de trastorno del desarrollo; este término ha sido ...
www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=bauer - 47k - En caché - Páginas similares
Desorden de Asperger - Información para la Familia #69
El desorden de Asperger es el término para una clase específica de desorden
penetrante del desarrollo que se caracteriza por problemas durante el desarrollo ...
www.aacap.org/publications/apntsfam/fff69.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Síndrome de Asperger CHOICE For Somerset Medical Center
Síndrome de Asperger. (Trastorno de Asperger). Definición | Causas | Factores de
Riesgo | Síntomas | Diagnóstico | Tratamiento | Prevención | Organizaciónes ...
community.healthgate.com/GetContent. asp?siteid=smc&docid=/dci/asperger_SPA - 22k - 24 Jul 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-26 19:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
También conocido como síndrome de Asperger
Síndrome de Asperger. Stephen Bauer
El Síndrome de Asperger (también llamado el trastorno de Asperger) es un tipo
relativamente nuevo de trastorno del desarrollo; este término ha sido ...
www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=bauer - 47k - En caché - Páginas similares
Desorden de Asperger - Información para la Familia #69
El desorden de Asperger es el término para una clase específica de desorden
penetrante del desarrollo que se caracteriza por problemas durante el desarrollo ...
www.aacap.org/publications/apntsfam/fff69.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Síndrome de Asperger CHOICE For Somerset Medical Center
Síndrome de Asperger. (Trastorno de Asperger). Definición | Causas | Factores de
Riesgo | Síntomas | Diagnóstico | Tratamiento | Prevención | Organizaciónes ...
community.healthgate.com/GetContent. asp?siteid=smc&docid=/dci/asperger_SPA - 22k - 24 Jul 2005 - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
síndrome de Asperger
SINDROME DE ASPERGER - [ Translate this page ]El síndrome de Asperger (AS) es un trastorno severo del desarrollo, ... En resumen: no den por hecho el diagnóstico de síndrome de Asperger, pidan detalles, ...
www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=yale1 - 42k - Cached - Similar pages
Autism Society of America: El Sindrome de AspergerEl Sindrome de Asperger. En 1943 Hans Asperger, un físico Austrian, publicó un informe que describe a niños con interacciones sociales y capacidades ...
www.autism-society.org/site/ PageServer?pagename=espanol_asperger - 19k - Cached - Similar pages
HONselect - Asperger SyndromeFrançais:, Syndrome d'Asperger, - Asperger, syndrome. Deutsch:, Asperger-Syndrom. Español:, Síndrome de Asperger. Português:, Síndrome de Asperger ...
www.hon.ch/HONselect/RareDiseases/F03.550.325.100.html - 11k - 25 Jul 2005 - Cached - Similar pages
www.autismo.com/scripts/articulo/smuestra.idc?n=yale1 - 42k - Cached - Similar pages
Autism Society of America: El Sindrome de AspergerEl Sindrome de Asperger. En 1943 Hans Asperger, un físico Austrian, publicó un informe que describe a niños con interacciones sociales y capacidades ...
www.autism-society.org/site/ PageServer?pagename=espanol_asperger - 19k - Cached - Similar pages
HONselect - Asperger SyndromeFrançais:, Syndrome d'Asperger, - Asperger, syndrome. Deutsch:, Asperger-Syndrom. Español:, Síndrome de Asperger. Português:, Síndrome de Asperger ...
www.hon.ch/HONselect/RareDiseases/F03.550.325.100.html - 11k - 25 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Edmond Laporte
0 min
|
Thanks Edmond. : )
|
|
agree |
Anabel Martínez
45 mins
|
Thanks Anabel. : )
|
|
agree |
Will Matter
: Also completely acceptable. Use of the word "syndrome" is quite common in the US.
1 hr
|
agree |
Gabriela Mejías
6 hrs
|
Something went wrong...