Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil belt
Spanish translation:
faja/zona/cinturón del petróleo/petrolífero(a)
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 27, 2005 00:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
oil belt
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
UNDP - PNUD documentation on climate change
Since the 1950s, Nigeria has exported large quantities of oil from the southern region of the Delta known as the “oil belt”.
No me gusta ninguna de las opciones que se me ocurren:
franja del petróleo, cinturón del petróleo, etc.
He buscado noticias sobre esta región, pero no encuentro si tiene un nombre ya conocido.
Gracias.
No me gusta ninguna de las opciones que se me ocurren:
franja del petróleo, cinturón del petróleo, etc.
He buscado noticias sobre esta región, pero no encuentro si tiene un nombre ya conocido.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | faja petrolífera |
Marcelo González
|
| 5 +1 | cinturón de petroleo |
rhandler
|
| 5 | Faja petrolera |
Nitza Ramos
|
| 5 | franja de petróleo |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | zona del petróleo |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+3
14 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
faja petrolífera
La Faja Petrolífera del. Orinoco contiene las reservas. de hidrocarburos más. grandes del mundo. Actualmente, existen empre-. sas y asociaciones estratégi- ...
www.pdvsa.com/lenya/pdvsa_publicaciones/ pdf/avances/2003/octubre/ultimas_noticias/pdvsaavances17_10.pdf -
[PDF] LA VALORIZACIÓN DEL CRUDO EXTRAPESADO DE LA FAJA PETROLÍFERA DEL ...De la faja bituminosa a la faja petrolífera. Las exploraciones en la Faja Petrolífera del Orinoco se iniciaron en 1920. ...
www.revele.com.ve/pdf/revista_venezolana_ de_economia_y_ciencias_sociales/vol10-n2/pag33.pdf - Similar pages
FAJA PETROLIFERA EN VENEZUELA. Página 20. Fuente consultada: Caracas, 01 de Febrero de 1999 Apuntes de las Cátedras de la Carrera Administración de ...
www.venezuelaa.com/articulos/46.asp - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-27 01:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Al añadir las reservas de crudo pesado de la Faja Petrolífera del Orinoco, el país pasa al ... Faja Petrolífera del Orinoco Las operaciones de producción y ...
www.citgo.com/es/AboutCITGO/PDVSAprofile.jsp
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q="faja...
Hola, Maria Teresa. Parece que muchos, si no todos, se refieren a la del Orinoco. Suerte :-)
www.pdvsa.com/lenya/pdvsa_publicaciones/ pdf/avances/2003/octubre/ultimas_noticias/pdvsaavances17_10.pdf -
[PDF] LA VALORIZACIÓN DEL CRUDO EXTRAPESADO DE LA FAJA PETROLÍFERA DEL ...De la faja bituminosa a la faja petrolífera. Las exploraciones en la Faja Petrolífera del Orinoco se iniciaron en 1920. ...
www.revele.com.ve/pdf/revista_venezolana_ de_economia_y_ciencias_sociales/vol10-n2/pag33.pdf - Similar pages
FAJA PETROLIFERA EN VENEZUELA. Página 20. Fuente consultada: Caracas, 01 de Febrero de 1999 Apuntes de las Cátedras de la Carrera Administración de ...
www.venezuelaa.com/articulos/46.asp - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-27 01:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Al añadir las reservas de crudo pesado de la Faja Petrolífera del Orinoco, el país pasa al ... Faja Petrolífera del Orinoco Las operaciones de producción y ...
www.citgo.com/es/AboutCITGO/PDVSAprofile.jsp
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q="faja...
Hola, Maria Teresa. Parece que muchos, si no todos, se refieren a la del Orinoco. Suerte :-)
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Así es como se dice
1 min
|
|
Muchas gracias, Yvonne!!
|
|
| agree |
RebeW
29 mins
|
|
Muchas gracias, Rebe!!
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
: Lo de "faja petrolífera" es un poco específica para el Orinoco, pero podría usarse "cinturón petrolífero" sin problemas.
30 mins
|
|
Mil gracias, Patricia :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. En vista de que todas las respuestas son buenas, me pareció más democrático darle los puntos a la que tiene más agrís :O) Sorry por demorar en cerrar la pregunta :-*"
+1
4 mins
cinturón de petroleo
No tengo dudas con relación a esta expresión, pero "de" petroleo, en lugar de "del", vea:
Uzbekistán ya no es aliado de los EEUU y paga por ello [Red Voltaire]
... el control del «Gran Medio Oriente», cinturón de petróleo y gas que presenta también la ventaja de rodear a Rusia y de presionar a la tan temida China. ...
www.redvoltaire.net/article6126.html
Observación de Beijing
... Científicos chinos descubrieron un cinturón de petróleo que se extiende por espacio de 100 kilómetros en la parte norte de la región autónoma de Tíbet. ...
www.bjinforma.com/gh/2001.36-observacion-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-27 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Petróleo, claro.
Uzbekistán ya no es aliado de los EEUU y paga por ello [Red Voltaire]
... el control del «Gran Medio Oriente», cinturón de petróleo y gas que presenta también la ventaja de rodear a Rusia y de presionar a la tan temida China. ...
www.redvoltaire.net/article6126.html
Observación de Beijing
... Científicos chinos descubrieron un cinturón de petróleo que se extiende por espacio de 100 kilómetros en la parte norte de la región autónoma de Tíbet. ...
www.bjinforma.com/gh/2001.36-observacion-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-27 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Petróleo, claro.
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
zona del petróleo
Suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-27 00:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Embajada De Nigeria - Estados
... El estado es la región del bosque lluvioso tropical y la gran zona del petróleo de Nigeria. La escala de las lluvias anuales es entre los 152 cm. Y 203 cm. ...
nigerianembassy-chile.org/ e_government/states/enugu.shtml - 11k - Resultado
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-27 01:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
... en la principal zona petrolera nigeriana, el delta del Níger, ... La ”explicación
ortodoxa” de atribuir el conflicto en el delta del Níger a la pobreza, ...
www.choike.org/nuevo/informes/1276.html - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-27 01:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vademécum - Bolsa de nombres propios - Nigeria
... Ijow: Etnia mayoritaria con los orobo en la zona petrolera del Delta) (1.3.99)
... (25.11.2002) ID; VFDN (Fuerza de Voluntarios del Delta del Níger) ...
www.europarl.eu.int/transl_es/ plataforma/pagina/bolsanp/nigeria.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Deuda Ecologica / Ecological Debt
Las piscinas descargan directamente al delta del Níger. ... la presión de los
bosques del Delta del Níger. La zona petrolera es la zona con mayor violencia. ...
www.deudaecologica.org/a_oilwatch1.html - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] DEUDA ECOLÓGICA Y PETRÓLEO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del Delta del Níger. La zona petrolera es la zona con mayor violencia. Los manglares
son ahora sitios de contaminación y masacres. La ...
www.oilwatch.org.ec/documentos/pragaespanol.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-27 01:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Los Andes On Line
Las elecciones son las últimas afectadas por la violencia y los boicots en la
rica zona petrolera del delta del Níger, luego de la elecciones presidenciales ...
www.losandes.com.ar/2003/ 0504/internacionales/nota124585_1.htm - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] hacia la eliminación progresiva del financiamiento de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
zona petrolera del Delta del Níger), New. York Times, Sec. A, p. 1, 11 de agosto.
de 2000. 26. ’s Oil Producing Communities,’ (‘El ...
www.foe.org/res/pubs/pdf/FFMsp.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-27 01:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Deuda Ecologica / Ecological Debt
Las piscinas descargan directamente al delta del Níger. ... la presión de los
bosques del Delta del Níger. La zona petrolera es la zona con mayor violencia. ...
www.deudaecologica.org/a_oilwatch1.html - 48k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-27 00:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Embajada De Nigeria - Estados
... El estado es la región del bosque lluvioso tropical y la gran zona del petróleo de Nigeria. La escala de las lluvias anuales es entre los 152 cm. Y 203 cm. ...
nigerianembassy-chile.org/ e_government/states/enugu.shtml - 11k - Resultado
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-27 01:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
... en la principal zona petrolera nigeriana, el delta del Níger, ... La ”explicación
ortodoxa” de atribuir el conflicto en el delta del Níger a la pobreza, ...
www.choike.org/nuevo/informes/1276.html - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-27 01:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vademécum - Bolsa de nombres propios - Nigeria
... Ijow: Etnia mayoritaria con los orobo en la zona petrolera del Delta) (1.3.99)
... (25.11.2002) ID; VFDN (Fuerza de Voluntarios del Delta del Níger) ...
www.europarl.eu.int/transl_es/ plataforma/pagina/bolsanp/nigeria.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Deuda Ecologica / Ecological Debt
Las piscinas descargan directamente al delta del Níger. ... la presión de los
bosques del Delta del Níger. La zona petrolera es la zona con mayor violencia. ...
www.deudaecologica.org/a_oilwatch1.html - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] DEUDA ECOLÓGICA Y PETRÓLEO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del Delta del Níger. La zona petrolera es la zona con mayor violencia. Los manglares
son ahora sitios de contaminación y masacres. La ...
www.oilwatch.org.ec/documentos/pragaespanol.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-27 01:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Los Andes On Line
Las elecciones son las últimas afectadas por la violencia y los boicots en la
rica zona petrolera del delta del Níger, luego de la elecciones presidenciales ...
www.losandes.com.ar/2003/ 0504/internacionales/nota124585_1.htm - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] hacia la eliminación progresiva del financiamiento de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
zona petrolera del Delta del Níger), New. York Times, Sec. A, p. 1, 11 de agosto.
de 2000. 26. ’s Oil Producing Communities,’ (‘El ...
www.foe.org/res/pubs/pdf/FFMsp.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-27 01:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Deuda Ecologica / Ecological Debt
Las piscinas descargan directamente al delta del Níger. ... la presión de los
bosques del Delta del Níger. La zona petrolera es la zona con mayor violencia. ...
www.deudaecologica.org/a_oilwatch1.html - 48k
8 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Faja petrolera
an option.... Franja de petroleo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-27 01:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Una de las más importantes es la FAJA DEL ORINOCO en Venezuela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-27 01:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Una de las más importantes es la FAJA DEL ORINOCO en Venezuela
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
franja de petróleo
100% segura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-27 02:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yo nací en 1953 (uuuuuuuuuuuuy...) y crecí oyendo hablar de \"la franja de petróleo\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-27 02:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yo nací en 1953 (uuuuuuuuuuuuy...) y crecí oyendo hablar de \"la franja de petróleo\".
Discussion
Las piscinas descargan directamente al delta del N�ger. ... la presi�n de los
bosques del Delta del N�ger. La zona petrolera es la zona con mayor violencia. ...
www.deudaecologica.org/a_oilwatch1.html - 48k
rica zona petrolera del delta del N�ger, luego de la elecciones presidenciales ...
www.losandes.com.ar/2003/ 0504/internacionales/nota124585_1.htm - 23k
ortodoxa� de atribuir el conflicto en el delta del N�ger a la pobreza, ...
www.choike.org/nuevo/informes/1276.html - 17k