Jul 27, 2005 17:17
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
surrogate
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
trecho de romance:
"...he obtained an order from the SURROGATE allowing him to continue the former generosity of the good lady, but..."
"...he obtained an order from the SURROGATE allowing him to continue the former generosity of the good lady, but..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | juiz substituto |
Claudia Costa
|
| 4 +2 | juiz da vara de sucessões |
Carlos Angelo
|
| 5 | Juiz de orfãos e sucessões |
Marta Marques
|
| 3 | hospedeiro |
lyneRJ
|
| 3 | juiz |
Aguinaldo Campos
|
Proposed translations
+2
20 mins
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
43
Selected
juiz substituto
From the context provided, and considering the word "order" appears in it, it seems they are talking about a surrogate judge, i. e. a substitute judge.
Vernon R. Pederson, Retired Justice
Justice Pederson retired on January 7, 1985, after ten continuous years on the Bench. He served as a Surrogate Judge of the Supreme Court, 1985-1999. ...
www.ndcourts.com/court/bios/Pederson.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-27 18:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ndcourts.com/court/bios/Pederson.htm
Vernon R. Pederson, Retired Justice
Justice Pederson retired on January 7, 1985, after ten continuous years on the Bench. He served as a Surrogate Judge of the Supreme Court, 1985-1999. ...
www.ndcourts.com/court/bios/Pederson.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-27 18:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ndcourts.com/court/bios/Pederson.htm
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: parece-me mais adequada
14 mins
|
|
Many thanks, KlausinSP!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Grata, Rhandler!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
hospedeiro
hospedeiro
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-27 17:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
substituto; hospedeiro
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-27 17:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
substituto; hospedeiro
+2
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
juiz da vara de sucessões
É o que parece ser, pelo contexto.
* Do Dicionário Jurídico Noronha:
surrogate (USA) - juiz ou funcionário da vara de sucessões.
surrogate (UK) - subrogado; funcionário subrogado para conceder licença de casamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 14:32:23 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
* Do Houiass:
sucessão - transmissão de direito ou de bens operada pelas vias legais, entre pessoa falecida e um ou mais sobreviventes; herança.
* Do Dicionário Jurídico Noronha:
surrogate (USA) - juiz ou funcionário da vara de sucessões.
surrogate (UK) - subrogado; funcionário subrogado para conceder licença de casamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 14:32:23 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
* Do Houiass:
sucessão - transmissão de direito ou de bens operada pelas vias legais, entre pessoa falecida e um ou mais sobreviventes; herança.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Boltz
22 hrs
|
| agree |
Márcio Badra
: Do Black's Law Dictionary: 2. PROBATE JUDGE
1 day 23 hrs
|
4 mins
Aguinaldo Campos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Biotech, medical and dental translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
juiz
A judge in New York and some other states having jurisdiction over the probate of wills and the settlement of estates.
Pode ser no contexto ?
Pode ser no contexto ?
43 mins
Juiz de orfãos e sucessões
Segundo o "Dicionário Jurídico",Maria Chaves de Mello, Editorial Crescente
Discussion
pe�o desculpas, mas fiquei sem vir ao Proz por um tempo e minha pergunta foi fechada automaticamente, a op��o que eu usei na minha tradu��o foi "juiz da vara de sucess�es", portanto obrigado tamb�m a Carlos Angelo e todos os outros que opinaram.
abra�os