Aug 3, 2005 09:26
18 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
kPaG et kPaA
English to French
Science
Science (general)
Unit�s de mesure
Bonjour,
J'aimerais savoir ce que signifient le G et le A dans les unités kPaG et kPaA. Quelqu'un aurait-il la réponse ? Je dois convertir ces mesures en bars. Que dois-je faire du G et du A ?
Merci d'avance pour votre aide.
Nathalie
J'aimerais savoir ce que signifient le G et le A dans les unités kPaG et kPaA. Quelqu'un aurait-il la réponse ? Je dois convertir ces mesures en bars. Que dois-je faire du G et du A ?
Merci d'avance pour votre aide.
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | kPa manomètre et kPa absolu (en français) |
Marianne van Lunter
|
| 4 | Kilo Pascals - gauge-mode and absolute-mode |
Andreea Vintila
|
| 3 +1 | même chose ! |
sarahl (X)
|
| 4 | Not for grading |
Yves Georges
|
Proposed translations
11 mins
Andreea Vintila
Native in French
Works in field
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian , French
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Kilo Pascals - gauge-mode and absolute-mode
Il doit s'agir de Kilo Pascals (1kPa = 1000Pa)
Conversion Pa - bars : 1 bar = 100000 Pa (mais c'est marrant que le client vous demande de le faire...).
What do the letters 'g' and 'a' denote after a pressure unit?
The letters G et A are meant to stand for gauge-mode and absolute-mode respectively - where a gauge-mode pressure is one normally measured with respect to ambient pressure and an absolute-mode pressure is one measured with respect to zero pressure (a more detailed explanation of pressure modes is given below) (cf ref infra)
Bon courage
Conversion Pa - bars : 1 bar = 100000 Pa (mais c'est marrant que le client vous demande de le faire...).
What do the letters 'g' and 'a' denote after a pressure unit?
The letters G et A are meant to stand for gauge-mode and absolute-mode respectively - where a gauge-mode pressure is one normally measured with respect to ambient pressure and an absolute-mode pressure is one measured with respect to zero pressure (a more detailed explanation of pressure modes is given below) (cf ref infra)
Bon courage
Peer comment(s):
| neutral |
Yves Georges
: exact, mais il manque la traduction française
11 hrs
|
|
Merci Yves.
|
+1
9 mins
même chose !
PAA c'est la pression atmosphérique absolue.
PAG j'ai pas encore trouvé mais c'est sûrement la gravité.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-03 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
ok résultat des courses : PAA = pression atmosphérique absolue
PaG = pression atmosphérique tout court.
en français aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-03 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
ok résultat des courses : PAA = pression atmosphérique absolue
PaG = pression atmosphérique tout court.
en français aussi.
PAG j'ai pas encore trouvé mais c'est sûrement la gravité.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-03 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
ok résultat des courses : PAA = pression atmosphérique absolue
PaG = pression atmosphérique tout court.
en français aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-03 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
ok résultat des courses : PAA = pression atmosphérique absolue
PaG = pression atmosphérique tout court.
en français aussi.
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
: g= gauge; pression mesurée considérée par rapport à la pression atmosphérique
1 min
|
|
merci !
|
|
| agree |
Philippe Maillard
: kPaG = Kilopascal Gauge (http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
2 mins
|
|
obrigada!
|
|
| disagree |
Yves Georges
: quand un capteur absolu indique la pression atmosphérique (P normale (101300 Pa ou 101,3 kPa), la capteur relatif (Gauge = manomètre) indique zéro car il mesure la différence entre la P. atm. et la P. à mesurer, ex. manomètre de pr. des pneus
11 hrs
|
|
je suis bien d'accord. Je dis seulement qu'en français aussi c'est paa et pag.
|
+1
3 hrs
kPa manomètre et kPa absolu (en français)
En sachant que G = Gauge = manomètre, il faut écrire en français kPa (manomètre) et non kPaG.
kPaG = kPa (manomètre)
kPaa = kPa (absolu)
Faire la distinction entre la pression absolue et la pression manométrique
La pression absolue est la pression mesurée en référence à une pression nulle.
La pression manométrique PG est une mesure de la différence entre la pression absolue Pabs et la pression atmosphérique (Patm).
Pabs = PG + Patm
Un pascal est une valeur de pression relativement petite, équivalente grosso modo à la pression exercée par un billet de cinq dollars sur une surface plane.
1 kPa = 1 x 1000 Pa
Donc kPaG ce n'est pas la pression atmosphérique tout court !
C'est la différence entre la pression absolue et la pression atmosphérique.
kPaG = kPa (manomètre)
kPaa = kPa (absolu)
Faire la distinction entre la pression absolue et la pression manométrique
La pression absolue est la pression mesurée en référence à une pression nulle.
La pression manométrique PG est une mesure de la différence entre la pression absolue Pabs et la pression atmosphérique (Patm).
Pabs = PG + Patm
Un pascal est une valeur de pression relativement petite, équivalente grosso modo à la pression exercée par un billet de cinq dollars sur une surface plane.
1 kPa = 1 x 1000 Pa
Donc kPaG ce n'est pas la pression atmosphérique tout court !
C'est la différence entre la pression absolue et la pression atmosphérique.
Peer comment(s):
| agree |
Yves Georges
: exact, sauf la dernière phrase : il faut lire "C'est la différence entre la pression mesurée et la pression atmosphérique au moment de la mesure" (chacun sait que la P atm. varie avec les caprices de la météo)
8 hrs
|
|
oui tiens, je n'y avais pas pensé. Merci :-))
|
12 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
3
Not for grading
Juste pour répondre à sarahl car je n'ai vraiment pas assez de place dans le petit cadre d'évaluation.
1. dans kpPaG et kPaA, Pa veut dire pascal et non pression atmosphérique.
2. on peut parler de pression absolue et de pression relative [à la pression atmosphérique p. ex., ce qui est souvent le cas car la plupart des appareils mesurent en effet une pression relativement à la pression atmosphérique ambiante].
3. Les météorologues donnent la pression atmosphérique absolue, ils ne le précisent pourtant jamais et parlent toujours de la pression atmosphérique tout court, qu'il exprimement généralement en hectopascals (et non en kilopascals).
Vous auriez au moins pu indiquer dans votre note que G = gravité était une fausse piste.
Pour toutes ces raisons et celle que j'ai indiquée en commentaire, je pense que votre réponse sème le trouble plus qu'elle n'éclaircit les choses, et à mon humble avis, je conseille de l'écarter même si dans votre esprit cela vous semblait clair et qu'au fond vous pensez avoir raison. La réponse de Marianne est beaucoup plus édifiante et correcte je voulaissimplement le signaler.
Désolé, n'y voyez aucune malice ni animosité de ma part.
Yves
1. dans kpPaG et kPaA, Pa veut dire pascal et non pression atmosphérique.
2. on peut parler de pression absolue et de pression relative [à la pression atmosphérique p. ex., ce qui est souvent le cas car la plupart des appareils mesurent en effet une pression relativement à la pression atmosphérique ambiante].
3. Les météorologues donnent la pression atmosphérique absolue, ils ne le précisent pourtant jamais et parlent toujours de la pression atmosphérique tout court, qu'il exprimement généralement en hectopascals (et non en kilopascals).
Vous auriez au moins pu indiquer dans votre note que G = gravité était une fausse piste.
Pour toutes ces raisons et celle que j'ai indiquée en commentaire, je pense que votre réponse sème le trouble plus qu'elle n'éclaircit les choses, et à mon humble avis, je conseille de l'écarter même si dans votre esprit cela vous semblait clair et qu'au fond vous pensez avoir raison. La réponse de Marianne est beaucoup plus édifiante et correcte je voulaissimplement le signaler.
Désolé, n'y voyez aucune malice ni animosité de ma part.
Yves
Discussion