Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Jus Ad Bellum
Arabic translation:
معايير مشروعية الحرب
Aug 11, 2005 16:50
18 yrs ago
Latin term
Jus Ad Bellum
Latin to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Jus Ad Bellum & Jus in Bello
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | معايير مشروعية الحرب |
Fuad Yahya
|
| 4 | المعايير المبررة لخوض الحرب |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Change log
Aug 11, 2005 16:51: Fuad Yahya changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Latin to Arabic"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
معايير مشروعية الحرب
Jus Ad Bellum معايير مشروعية الحرب
Jus in Bello معايير السلوك الحربي
To read more on the intricacies of the "Just War Theory," read the following article:
http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2222&dekey...
Jus in Bello معايير السلوك الحربي
To read more on the intricacies of the "Just War Theory," read the following article:
http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2222&dekey...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you indeed."
8 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المعايير المبررة لخوض الحرب
هي العايير التي تستدعي الخوض للحرب والمحددة قبل الدخول في الحرب لتعطي شرعية للحرب.
أما اعيارة الثانية فهي القوانين والقواعد المتعارف عليها والمقرة باتفاقيات دولية أو نثائيةوالمنظمة لسلوك الأطراف المتحاربة. لا بد من تقديم الشكر للاستاذ فؤاد لما عرفنا بهذا المصدر المفيد.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-08-12 01:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
وأختلف قليل مع الأستاذ فؤاد بالنسبة للمصطلح الثاني أكثر، لأن هذه عادة ما تكون مبنية على قوانين أو سلوك متفق عليهما أو متعارف عليهما بين كل الأطراف أو دولياً، بينما الأولى شرعيتها قد تكون أضعف إلى حد ما.
أما اعيارة الثانية فهي القوانين والقواعد المتعارف عليها والمقرة باتفاقيات دولية أو نثائيةوالمنظمة لسلوك الأطراف المتحاربة. لا بد من تقديم الشكر للاستاذ فؤاد لما عرفنا بهذا المصدر المفيد.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-08-12 01:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
وأختلف قليل مع الأستاذ فؤاد بالنسبة للمصطلح الثاني أكثر، لأن هذه عادة ما تكون مبنية على قوانين أو سلوك متفق عليهما أو متعارف عليهما بين كل الأطراف أو دولياً، بينما الأولى شرعيتها قد تكون أضعف إلى حد ما.
Reference:
Something went wrong...