Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebereingangskarte
English translation:
sensor input board
Added to glossary by
Iris Schlagheck-Weber
Aug 16, 2005 08:12
18 yrs ago
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Gebereingangskarte
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
PCB
Again the technical instruction referring to printed circuit boards. My problem refers to the part "Geber". Is it thus a "sensor input board" or a "transducer input board"?
Unfortunately, there's no more context provided (and the contact person for this translation is currently on holiday). :(
Thanks in advance for your help.
Unfortunately, there's no more context provided (and the contact person for this translation is currently on holiday). :(
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | sensor input board |
Klaus Herrmann
|
| 3 +1 | transmitter input board |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
37 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
Selected
sensor input board
If there is no context at all, sensor is you best bet IMHO. There's a difference between a transmitter and a transducer, and there are even more choices (like detector or electrode). Sensor is the most general term, AFAIK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Klaus. Gemäß Deiner Erklärung erscheint mir eine allgemeine Übersetzung aufgrund der fehlenden Hintergrundinformationen am plausibelsten."
+1
33 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
transmitter input board
According to Ernst, Geber means "transmitter". There are even 4 Google hits for transmitter input board (I know that's not a lot, but better than none).
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Griebler
: this would also be my suggestion
4 mins
|
|
Danke.
|
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: Wie unterscheidest du denn dann zwischen transmitter und transducer?
19 mins
|
|
Da fiele mir schon was ein ;-) Sehe aber auch durchaus die Logik deines Vorschlags, dass sensor neutraler ist.
|
Discussion