Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LE, DNI o CE o CI
English translation:
Libreta de enrolamiento/Documento Nacional de Identidad/Cédula Extranjera/Cédula de Identidad
Added to glossary by
Felicite Robertson
Aug 16, 2005 10:13
18 yrs ago
104 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
LE, DNI o CE o CI
Spanish to English
Other
Engineering: Industrial
número de su documento de identidad (LE, DNI o CE o CI)
again, on a CV ( I know DNI stands for Documento Nacional de Identidad) but I am stuck for the rest.
again, on a CV ( I know DNI stands for Documento Nacional de Identidad) but I am stuck for the rest.
Proposed translations
+9
13 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Libreta de enrolamiento/Documento Nacional de Identidad/Cédula Extranjera/Cédula de Identidad
Este enlace tiene todos estos acrónimos. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-16 10:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cédula de identidad = Identity card (LAm)
Libreta de enrolamiento parece ser un término argentino. Si es de Perú, podría ser \"Libreta Electoral\". Ver este enlace de Kudoz - http://www.proz.com/?sp=h&id=214747
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-16 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Cédula Extranjera\" lo traduciría como \"Identity card for foreigners\", pero creo es mejor dejarlo en Español con la traducción en paréntesis después.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-16 10:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cédula de identidad = Identity card (LAm)
Libreta de enrolamiento parece ser un término argentino. Si es de Perú, podría ser \"Libreta Electoral\". Ver este enlace de Kudoz - http://www.proz.com/?sp=h&id=214747
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-16 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Cédula Extranjera\" lo traduciría como \"Identity card for foreigners\", pero creo es mejor dejarlo en Español con la traducción en paréntesis después.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 hrs
Lynda Tharratt
Native in English
Works in field
Accurate and Reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Libreta electoral, Documento nacional de identidad, Carnet de extranjeria, Carnet de identidad (Peru
If you are talking about Peru, these are the terms used.
Something went wrong...