Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
luz tracheal
English translation:
tracheal lumen
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Aug 19, 2005 11:10
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
luz tracheal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
informe medico forense
sin obstrucciones en la luz traqueal...
no obstructions in the tracheal pipe???
no obstructions in the tracheal pipe???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | no obstructions in the tracheal lumen |
Rebecca Hendry
|
| 4 | no airway obstruction |
Lia Fail (X)
|
| 4 | opening into the windpipe |
Security
|
Proposed translations
+2
37 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
no obstructions in the tracheal lumen
"Lumen: Anatomy. The inner open space or cavity of a tubular organ, as of a blood vessel or an intestine."
Double lumen endobronchial tubes : Anaesthesia UK
Fibreoptic bronchoscopy down the tracheal lumen should reveal the carina and the
top edge of the blue bronchial cuff should be just visible in the intended ...
www.frca.co.uk/article.aspx?articleid=246 - 30k - Cached - Similar pages
Anesthesiology - Fulltext: Volume 83(3) September 1995 p 639 ...
... and attempts to ventilate the tracheal lumen failed because of high resistance.
... but the distal end of the tracheal lumen was obstructed. ...
www.anesthesiology.org/pt/re/ anes/fulltext.00000542-199509000-00029.htm - Similar pages
Double lumen endobronchial tubes : Anaesthesia UK
Fibreoptic bronchoscopy down the tracheal lumen should reveal the carina and the
top edge of the blue bronchial cuff should be just visible in the intended ...
www.frca.co.uk/article.aspx?articleid=246 - 30k - Cached - Similar pages
Anesthesiology - Fulltext: Volume 83(3) September 1995 p 639 ...
... and attempts to ventilate the tracheal lumen failed because of high resistance.
... but the distal end of the tracheal lumen was obstructed. ...
www.anesthesiology.org/pt/re/ anes/fulltext.00000542-199509000-00029.htm - Similar pages
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
18 mins
no airway obstruction
They are referring to a reduction in the inside diameter of the airway. Basically 'obstruction of the airways'.
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
In all cases, death was considered most likely due to airway obstruction ...
Although all the infants had histories of antemortem airway obstruction, ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-199609000-00014.htm - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
Mechanical Airway Obstruction Caused by Accidental Aspiration of Part of a ...
From the Department of Forensic Medicine, University of Natal, Durban, ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-200012000-00013.htm - Páginas similares
[ Más resultados de www.amjforensicmedicine.com ]
Asphyxia - [ Traduzca esta página ]
Forensic Medicine Resources for Medical Students. ... airway obstruction - this
is a contributory factor in some hangings, where the hyoid bone and tongue ...
www.forensicmed.co.uk/asphyxia.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Airway obstruction by a ball - [ Traduzca esta página ]
Books & Journals/Journal of Forensic Sciences/Citation Page/ ... Author Jumbelic
MI Title Airway obstruction by a ball Symposium , Committee on ...
journalsip.astm.org/JOURNALS/FORENSIC/PAGES/3192.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Airway obstruction by a ball. - [ Traduzca esta página ]
J Forensic Sci. 1999 Sep;44(5):1079-81. Airway obstruction by a ball. ...
Airway Obstruction/pathology Child, Preschool Fatal Outcome Forensic Medicine ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10486963&dopt=Abstract - Páginas similares
Mechanical airway obstruction caused by accidental aspiration of ... - [ Traduzca esta página ]
Am J Forensic Med Pathol. 2000 Dec;21(4):362-5. Mechanical airway obstruction
caused by accidental aspiration of part of a ballpoint pen. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11111798&dopt=Abstract - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Forensic Pathology - [ Traduzca esta página ]
... minority of so-called ‘cot-deaths’ are deaths due to airway obstruction. ...
We also specialise in research on the recovery of DNA from forensic and ...
forensic.shef.ac.uk/Research.html - 9k - En caché - Páginas similares
Restraint-Related Fatalities in Mental Health Facilities: Report ... - [ Traduzca esta página ]
... airway obstruction (the decedent's face was in the couch), and cerebral blood
flow ... Keywords: Forensic science; Restraint; Asphyxia; Petechiae; Death ...
www.charlydmiller.com/LIB02/2000ramhf.html - 13k - En caché - Páginas similares
DEFINITION OF LUZ in DRAE:
5. f. Área interior de la sección transversal de un tubo.
Urgencias respiratorias
La reducción de la luz traqueal puede llegar a ser de hasta el 80% hasta que el
paciente refiera síntomas severos (Fig. 1). Sin embargo, la simple retención ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/ textos/vol27/sup3/suple9a.html - 37k - En caché - Páginas similares
REVISTA SEDAR
reducción en la luz traqueal. Ésta aparecía sólo en aquellos pacientes sometidos
a traqueotomía percutánea. No se visualizó ninguna alteración por ...
www.sedar.es/revistasedar/sedar2002/3/abs4.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] ESTENOSIS TRAQUEAL YATRÓGENA POR INTUBACIÓN ENDOTRAQUEAL: ESTUDIO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con reducción marcada de la luz traqueal. La mu-. cosa se encontraba íntegra en
todos los casos. En. ocho casos fue posible observar endoscópicamen- ...
acta.otorrinolaringol.esp.medynet.com/ textocompleto/actaotorrino21/202.pdf - Páginas similares
[PDF] 09-Urgencias respiratorias
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La reducción de la luz traqueal puede. llegar a ser de hasta el 80% hasta que el.
paciente refiera síntomas severos (Fig. 1). ...
scielo.isciii.es/pdf/asisna/v27s3/original8.pdf - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
In all cases, death was considered most likely due to airway obstruction ...
Although all the infants had histories of antemortem airway obstruction, ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-199609000-00014.htm - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
Mechanical Airway Obstruction Caused by Accidental Aspiration of Part of a ...
From the Department of Forensic Medicine, University of Natal, Durban, ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-200012000-00013.htm - Páginas similares
[ Más resultados de www.amjforensicmedicine.com ]
Asphyxia - [ Traduzca esta página ]
Forensic Medicine Resources for Medical Students. ... airway obstruction - this
is a contributory factor in some hangings, where the hyoid bone and tongue ...
www.forensicmed.co.uk/asphyxia.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Airway obstruction by a ball - [ Traduzca esta página ]
Books & Journals/Journal of Forensic Sciences/Citation Page/ ... Author Jumbelic
MI Title Airway obstruction by a ball Symposium , Committee on ...
journalsip.astm.org/JOURNALS/FORENSIC/PAGES/3192.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Airway obstruction by a ball. - [ Traduzca esta página ]
J Forensic Sci. 1999 Sep;44(5):1079-81. Airway obstruction by a ball. ...
Airway Obstruction/pathology Child, Preschool Fatal Outcome Forensic Medicine ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10486963&dopt=Abstract - Páginas similares
Mechanical airway obstruction caused by accidental aspiration of ... - [ Traduzca esta página ]
Am J Forensic Med Pathol. 2000 Dec;21(4):362-5. Mechanical airway obstruction
caused by accidental aspiration of part of a ballpoint pen. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11111798&dopt=Abstract - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Forensic Pathology - [ Traduzca esta página ]
... minority of so-called ‘cot-deaths’ are deaths due to airway obstruction. ...
We also specialise in research on the recovery of DNA from forensic and ...
forensic.shef.ac.uk/Research.html - 9k - En caché - Páginas similares
Restraint-Related Fatalities in Mental Health Facilities: Report ... - [ Traduzca esta página ]
... airway obstruction (the decedent's face was in the couch), and cerebral blood
flow ... Keywords: Forensic science; Restraint; Asphyxia; Petechiae; Death ...
www.charlydmiller.com/LIB02/2000ramhf.html - 13k - En caché - Páginas similares
DEFINITION OF LUZ in DRAE:
5. f. Área interior de la sección transversal de un tubo.
Urgencias respiratorias
La reducción de la luz traqueal puede llegar a ser de hasta el 80% hasta que el
paciente refiera síntomas severos (Fig. 1). Sin embargo, la simple retención ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/ textos/vol27/sup3/suple9a.html - 37k - En caché - Páginas similares
REVISTA SEDAR
reducción en la luz traqueal. Ésta aparecía sólo en aquellos pacientes sometidos
a traqueotomía percutánea. No se visualizó ninguna alteración por ...
www.sedar.es/revistasedar/sedar2002/3/abs4.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] ESTENOSIS TRAQUEAL YATRÓGENA POR INTUBACIÓN ENDOTRAQUEAL: ESTUDIO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con reducción marcada de la luz traqueal. La mu-. cosa se encontraba íntegra en
todos los casos. En. ocho casos fue posible observar endoscópicamen- ...
acta.otorrinolaringol.esp.medynet.com/ textocompleto/actaotorrino21/202.pdf - Páginas similares
[PDF] 09-Urgencias respiratorias
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La reducción de la luz traqueal puede. llegar a ser de hasta el 80% hasta que el.
paciente refiera síntomas severos (Fig. 1). ...
scielo.isciii.es/pdf/asisna/v27s3/original8.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Beth Farkas
: the tracheal lumen is the airway, but it doesn't match the register of the source. If the rest of the document is very technical, then I wouldn't simplify it to "airway"
2 hrs
|
19 mins
opening into the windpipe
seems to make sense
Something went wrong...