Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tape recorder
Russian translation:
магнитофон
Added to glossary by
Elena_S15
Aug 23, 2005 13:50
18 yrs ago
English term
Type recorder
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Conference room equipment
Уважаемые коллеги, это - описание конференц-залов отеля в Таиланде. В англ. оригинале полно грамматических ошибок, может быть это и "tape recorder". Не уверена, поэтому решила спросить.
Convention & Banquet Facilities
2 Function Rooms
Equipment:
- Amplifiers/Mixer
- Slide projector
- Type recorder
- Flipchart
- T.V./ VDO
- Microphone
- Overhead projector
- Podium
- White board
- Stationery
Convention & Banquet Facilities
2 Function Rooms
Equipment:
- Amplifiers/Mixer
- Slide projector
- Type recorder
- Flipchart
- T.V./ VDO
- Microphone
- Overhead projector
- Podium
- White board
- Stationery
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | tape recorder |
SCTranslations
|
| 4 +2 | опечатка |
Jarema
|
| 4 +1 | судя по списку, это tape recorder |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
12 mins
SCTranslations
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
, Armenian
Related KudoZ points
:
8
Selected
tape recorder
Type Recorder eto obichno programma kotoraya derzhit v pamyati komputera vsyo chto pechatayetsa na klaviature. Chasto ispolzuyetsa khakerami dlya "dobichi" paroley i t.d. Mozhet takzhe ispol'zovat'sa v "mirnix celyax" kak back up of data.
No v dannom sluchaye mne vsyo zhe kazhetsa chto vi pravi i eto opechatsa ot tape recorder. V protivnom sluchayet eto dolzhen bit' komputer s installirovannoy type recorder programmkoy. A iz opisaniya etogo vrode ne sleduyet.
Vot para ssilok o type recorders.
Udachi!
http://www.pcnet-online.com/downloads/typerecorder.htm
http://www.securemac.com/typerecorder.php
No v dannom sluchaye mne vsyo zhe kazhetsa chto vi pravi i eto opechatsa ot tape recorder. V protivnom sluchayet eto dolzhen bit' komputer s installirovannoy type recorder programmkoy. A iz opisaniya etogo vrode ne sleduyet.
Vot para ssilok o type recorders.
Udachi!
http://www.pcnet-online.com/downloads/typerecorder.htm
http://www.securemac.com/typerecorder.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я первым получила ответ от SCTranslations, хотя на сайте почему-то стоит другое время, и, конечно, спасибо SCTranslations за четкое объяснение. Jarema и Виктор, вы уж не обижайтесь за очки, спасибо всем!"
+2
10 mins
опечатка
опечатка. Это магнитофон, то есть tape recorder
+1
10 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
154
Something went wrong...