Aug 30, 2005 13:47
18 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
soumission
French to Italian
Bus/Financial
Marketing
sito vendita on line
Sito di vendita on line di pneumatici
FONCTIONS DE GARAGE
- Gérez vos véhicules
- Sauvegarder les références achetées avec les dates et kilométrage de votre voiture
**SOUMISSION DE PNEU**
- Vos pneus ne sont pas dans notre catalogue ou plus en stock ? Soyez le premier informé dès que nous les avons
SAUVEGARDEZ VOS DONNEES
- Validez vos achats plus rapidement
- Sauvegarder vos centre de montage favori
SUIVI DE COMMANDE
- Suivez le déroulement de votre commande
FONCTIONS DE GARAGE
- Gérez vos véhicules
- Sauvegarder les références achetées avec les dates et kilométrage de votre voiture
**SOUMISSION DE PNEU**
- Vos pneus ne sont pas dans notre catalogue ou plus en stock ? Soyez le premier informé dès que nous les avons
SAUVEGARDEZ VOS DONNEES
- Validez vos achats plus rapidement
- Sauvegarder vos centre de montage favori
SUIVI DE COMMANDE
- Suivez le déroulement de votre commande
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Esigenze particolari ? (Vedi spiegazione) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | aggiudicazione - offerta d'appalto |
nic
|
| 4 | offerta |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+2
54 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
Esigenze particolari ? (Vedi spiegazione)
Si potrebbe tradurre letteralmente con "Sottoporci un tipo di pneumatico" ma penso che nell'interfaccia conviviale di un sito, conviene privilegiare un titolo del genere "Esigenze particolari?" e poi la frase che segue è esplicita: "Il modello di pneumatico che Vi interessa non è in catalogo o non è disponibile, lasciate i Vs dati per essere prontamente informati della sua disponibilità" ...
Ho incontrato molte volte frasi di questo tipo: ... "Non esitate a richiederci... saremo lieti di... bla bla bla ;-)
Ppenso che il sito vende gomme quindi non c'è equivoco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 58 mins (2005-08-31 19:45:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Silvia pour les compliments...
La recette ? "Seulement" 22 ans de traductions "touche-à-tout", je t'assure que ça aide ;-)
Ho incontrato molte volte frasi di questo tipo: ... "Non esitate a richiederci... saremo lieti di... bla bla bla ;-)
Ppenso che il sito vende gomme quindi non c'è equivoco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 58 mins (2005-08-31 19:45:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Silvia pour les compliments...
La recette ? "Seulement" 22 ans de traductions "touche-à-tout", je t'assure que ça aide ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès. Ma come fai a dare sempre risposte pertinenti ed argute? Era proprio quello che mi serviva. grazie ancora"
42 mins
aggiudicazione - offerta d'appalto
Zanichelli
47 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
offerta
Offerta di Pneumatici
Credo che intendano che la nuova gamma di pneumatici (o una gamma fuori catalogo) sarà offerta nel momento stesso in cui sarà disponibile sul mercato
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-30 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il riferimento: Eurodicautom
(è uno dei significati di "soumission" oltre a "offerta per gara d'appalto")
Credo che intendano che la nuova gamma di pneumatici (o una gamma fuori catalogo) sarà offerta nel momento stesso in cui sarà disponibile sul mercato
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-30 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il riferimento: Eurodicautom
(è uno dei significati di "soumission" oltre a "offerta per gara d'appalto")
Discussion