Aug 31, 2005 10:44
18 yrs ago
8 viewers *
أنجليزي term
ziyad
on the back of
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
الأعمال\التجارة عموما
Market growth is being driven by a number of factors including increased regional infrastructure investment on the back of higher oil revenues.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | المسـتندة على |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | الناتج عن |
ahmadwadan.com
|
| 5 +1 | على خلفية |
Khalid Alkodah
|
| 5 | ممتطيا |
zax
|
| 4 | استغلال |
Sami Khamou
|
| 4 | علاوة على |
Sam Shalalo
|
Change log
Aug 31, 2005 10:50: Alaa Zeineldine changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
12 دقائق
المسـتندة على
المنبثقة من
المترتبة على
التي تلت
الناشـئة من
المنطلقة من
القائمة على
المعتمدة على
العائدة إلى
وهلم جرا
المترتبة على
التي تلت
الناشـئة من
المنطلقة من
القائمة على
المعتمدة على
العائدة إلى
وهلم جرا
+1
1 ساعة
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
الناتج عن
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-31 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
الناتجة عن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-31 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
الناتجة عن
+1
4 ساعات
Khalid Alkodah
قطر
قطر
Native in عربي
Works in field
قطر
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
على خلفية
الناتج عن/ الناجم عن/ / المستند إلى - كلها صحيحة. لكننا في الأخبار نترجمها: على خلفية ارتفاع أسعار النفط
4 ساعات
Sami Khamou
Native in عربي
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
14
استغلال
استغلال
on the back of = taking advantage of
باستغلال ارتفاع الإيرادات النفطية
on the back of = taking advantage of
باستغلال ارتفاع الإيرادات النفطية
11 ساعات
ممتطيا
اي راكبا موجة عائدات البترول
17 ساعات
علاوة على
إضافة الى أو هذا بالإضافة الى
Something went wrong...