Italian term
consumistico
| 4 +1 | esprit de consommation/consommanie |
Agnès Levillayer
|
| 2 | consumiste |
Fabio Descalzi
|
Sep 8, 2005 03:03: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
PRO (1): Agnès Levillayer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
esprit de consommation/consommanie
* consumérisme (n.masc.)= (anglicisme : action des consommateurs)
le "consumérisme" (de l'anglais : "consumer", consommateur) entreprend
de défendre les intérêts des consommateurs
consumériste (adj. et n.) publicité, information consumériste
consumiste me semble un bel italianisme qui n'est pas attesté par des sources dignes de foi.
Pour éviter toute périphrase un peu lourde, suivant le contexte, il est sans doute plus judicieux de forger un mot du style consommanie/consommaniaque en utilisant les guillemets. Je pense que pour tout français ce mot, même s'il ne fait partie d'aucun dictionnaire, évoque immédiatement un "accro" de la société de consommation.
Autre possibilité: esprit de consommation effrénée / victime de l'esprit de consommation... (de nombreux essais utilisent cette expression)
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...