Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squirt bottle
Spanish translation:
botella de plástico blando | botella exprimible
Added to glossary by
David Russi
Sep 14, 2005 13:09
18 yrs ago
17 viewers *
English term
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
squirt bottle
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
materiales de limpieza
cleaning materials
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
botella de plástico blando
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-14 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford bilingüe:
squeeze bottle, noun
botella exprimible, botella de plástico blando
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-14 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra idea: botella dispensadora
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-14 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford bilingüe:
squeeze bottle, noun
botella exprimible, botella de plástico blando
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-14 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra idea: botella dispensadora
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: la traducción es correcta, pero no recuerdo haber visto en una tienda un rótulo que diga botella exprimible o de plástico blando
5 mins
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Botella exprimible, me parece lo más correcto, gracias!"
+1
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
sifón
Puede en este contexto? qué decís compañeros?
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
5 mins
|
+1
4 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
pulverizador
sug. son las botellas que se usan como "spray" pulverizador, como los limpia cristales...
http://junctionof-ot-function.com/images/spraybottle/bottles...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-14 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
no ví "el añadido" :)
http://junctionof-ot-function.com/images/spraybottle/bottles...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-14 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
no ví "el añadido" :)
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
1 min
|
|
gcs hecdan, pero creo q no se refieren a esto :)
|
10 mins
rociador ( a gatillo, si lo tiene)
así la conocemos también en Arg.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-14 13:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Atomizador" también es válido. Mira http://www.elpalaciodehierro.com.mx/ph/tienda/Product.jhtml?...
Rociador: verás la imágen en http://www.xteril.com/p_clinical.html
Parecen "frascos goteros"....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-14 13:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
y allí viene las lociones para desinfectarse las manos, entre otras
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-14 13:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Atomizador" también es válido. Mira http://www.elpalaciodehierro.com.mx/ph/tienda/Product.jhtml?...
Rociador: verás la imágen en http://www.xteril.com/p_clinical.html
Parecen "frascos goteros"....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-14 13:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
y allí viene las lociones para desinfectarse las manos, entre otras
25 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
51
botella lanza chorros / botella de chorro
La verdad es que no me gusta mucho cómo suena, pero es lo que encontré en internet. Si veo alguna alternativa te aviso.
FusionNintendo.Net [v1.5]
... Ya que ganaste la medalla busca una casa que dice Garden, habla con la dueña para
que te de un **Squirt Bottle (Botella lanza chorros)** que necesitas para poder ...
fusionnintendo.net/home.php?sec=guides& a=verguia&guiaid=51&platid=11&sub=verpag&pagid=211 - 45k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
FusionNintendo.Net [v1.5]
... Ya que ganaste la medalla busca una casa que dice Garden, habla con la dueña para
que te de un **Squirt Bottle (Botella lanza chorros)** que necesitas para poder ...
fusionnintendo.net/home.php?sec=guides& a=verguia&guiaid=51&platid=11&sub=verpag&pagid=211 - 45k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Discussion