Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short-circuiting cable
Spanish translation:
cable de cortocircuito
Added to glossary by
celiacp
Sep 17, 2005 10:02
18 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
short-circuiting cable
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
short-circuiting cable
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | cable de cortocircuito |
celiacp
|
| 5 | cable de cortacircuitado |
Francisco de Paula MARTINEZ
|
| 5 | cable para cortocircuitar |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+6
0 min
Selected
cable de cortocircuito
yo lo traduciría así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
17 mins
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
25 y. exp. 15 million words translated.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cable de cortacircuitado
Se emplea con mucha frecuencia el término "cortocircuito", pero no es correcto y no está admitido por RAE (consulta algunos diccionarios para comprobarlo). El término correcto es "cortacircuito".
3 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
199
cable para cortocircuitar
++
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-09-17 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
cable con pinzas en los extremos, para cerrar un circuito entre dos puntos, dejando fuera el resto de componentes. Se usa para realizar comprobaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-09-17 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
cable con pinzas en los extremos, para cerrar un circuito entre dos puntos, dejando fuera el resto de componentes. Se usa para realizar comprobaciones.
Something went wrong...