This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2005 13:37
18 yrs ago
English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
L.L. calculation
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Очевидно, метод или параметр расчёта соединений.
Перечисляются элементы обучения технологии Quick-Lock, в том числе:
M-74 shaver; B-1 tools shaver; Power drive; Quick-Lock bonding; Bonding hydrotest; **Quick-Lock L.L. calc.**
То же и для других:
Taper L.L. calc.
Key-Lock L.L. calc.
Перечисляются элементы обучения технологии Quick-Lock, в том числе:
M-74 shaver; B-1 tools shaver; Power drive; Quick-Lock bonding; Bonding hydrotest; **Quick-Lock L.L. calc.**
То же и для других:
Taper L.L. calc.
Key-Lock L.L. calc.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | линии |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | расчет методом логарифмического правдоподобия |
mk_lab
|
| 4 | полезная нагрузка, переменная нагрузка, рабочая нагрузка |
Ugene
|
Proposed translations
11 mins
расчет методом логарифмического правдоподобия
LL calc = log-likelihood calculation = метод логарифмического правдоподобия
[R] Generalized Estimating Equations and log-likelihood calculation
[R] Generalized Estimating Equations and log-likelihood calculation. Henric Nilsson
henric.nilsson at statisticon.se Thu Feb 19 09:28:47 MET 2004 ...
https://stat.ethz.ch/pipermail/ r-help/2004-February/044754.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-26 13:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Компьютерная документация Hardline.RU
Такой же расчёт можно произвести и для другой возрастной категории; ...
отображает различие -2 логарифмического правдоподобия между окончательной моделью и ...
www.hardline.ru/selfteachers/Info/Mathematic/SPSS/Glava 16/...
[R] Generalized Estimating Equations and log-likelihood calculation
[R] Generalized Estimating Equations and log-likelihood calculation. Henric Nilsson
henric.nilsson at statisticon.se Thu Feb 19 09:28:47 MET 2004 ...
https://stat.ethz.ch/pipermail/ r-help/2004-February/044754.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-26 13:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Компьютерная документация Hardline.RU
Такой же расчёт можно произвести и для другой возрастной категории; ...
отображает различие -2 логарифмического правдоподобия между окончательной моделью и ...
www.hardline.ru/selfteachers/Info/Mathematic/SPSS/Glava 16/...
+1
7 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
348
линии
или технологические линии,
т.е. трубопроводы, вообще говоря
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-26 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
l.l - это сокращение от "линий", есть, кстати, в мультитране.
В приведенной вами ссылке отличныке иллюстрации эти самых соединений, и Key-Lock , и Taper. Т.е. я так понимаю, что речь о расчете технологических линий из этих пластмассовых труб с использованием целой кучи эти соединений.
т.е. трубопроводы, вообще говоря
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-26 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
l.l - это сокращение от "линий", есть, кстати, в мультитране.
В приведенной вами ссылке отличныке иллюстрации эти самых соединений, и Key-Lock , и Taper. Т.е. я так понимаю, что речь о расчете технологических линий из этих пластмассовых труб с использованием целой кучи эти соединений.
7 mins
полезная нагрузка, переменная нагрузка, рабочая нагрузка
Может быть и одним, и другим, и третьим, в зав-ти от контекста. Но, imho, это - рабочая нагрузка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-26 14:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет нагрузки, скорее всего, рабочей. Соединение до рассоединения должно выдерживать какую-то нагрузку. Если ее неправильно рассчитать, то рассоединение произойдет раньше, чем ожидалось. И содержимое вырвется на свободу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-26 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет нагрузки, скорее всего, рабочей. Соединение до рассоединения должно выдерживать какую-то нагрузку. Если ее неправильно рассчитать, то рассоединение произойдет раньше, чем ожидалось. И содержимое вырвется на свободу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-09-26 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет нагрузки, скорее всего, рабочей. Соединение до рассоединения должно выдерживать какую-то нагрузку. Если ее неправильно рассчитать, то рассоединение произойдет раньше, чем ожидалось. И содержимое вырвется на свободу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-26 14:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет нагрузки, скорее всего, рабочей. Соединение до рассоединения должно выдерживать какую-то нагрузку. Если ее неправильно рассчитать, то рассоединение произойдет раньше, чем ожидалось. И содержимое вырвется на свободу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-26 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет нагрузки, скорее всего, рабочей. Соединение до рассоединения должно выдерживать какую-то нагрузку. Если ее неправильно рассчитать, то рассоединение произойдет раньше, чем ожидалось. И содержимое вырвется на свободу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-09-26 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет нагрузки, скорее всего, рабочей. Соединение до рассоединения должно выдерживать какую-то нагрузку. Если ее неправильно рассчитать, то рассоединение произойдет раньше, чем ожидалось. И содержимое вырвется на свободу.
Discussion
����� ������� ����, ��� ����� ������ � ����������.
(� ��� �����-�� ���� ������ ���������, ��� ��� ��������, ���� ��� �� ��� :))
�����, ��� �� �����, � �� ��� � ����� ���� � ����������. ��������, � ������ ������� � ��������: ��� � � ��� ����� :(
������, � ���� � ������.
���� ����� ������ �������: �� ��� � �������� Ameron. � ��� � ����, �� ������ ����� ���: http://www.ameron-fpg.nl/ameron2/index.htm