Oct 6, 2005 04:56
18 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
health service use information
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
syntax
; and the Living Standards Measurement Surveys supported by the World Bank could refine their collection of health and health service use information.
I understand the sentence but have difficulties placing the "use information" in the French sentence.
Your help is appreciated.
I understand the sentence but have difficulties placing the "use information" in the French sentence.
Your help is appreciated.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Note |
JCEC
|
| 3 +1 | des renseignements concernant l'utilisation des services de santé |
iol
|
| 3 | de l'usage qui est fait de l'information au sujet de... |
tekki
|
| 4 -1 | utiliser l'information |
Germaine
|
Change log
Mar 3, 2011 12:51: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "sentence" to "health service use information" , "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Mar 3, 2011 12:52: Stéphanie Soudais changed "Removed from KOG" from "sentence > Note by <a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD</a>" to "Reason: No source/target segments"
Proposed translations
+6
1 hr
English term (edited):
sentence
Selected
Note
Living Standards Measurement Study = Étude sur la mesure des niveaux de vie
World Bank
"et les sondages sur la mesure des niveaux de vie appuyés par la Banque mondiale pourraient raffiner la collecte de renseignements sur la santé et le recours aux services de santé."
World Bank
"et les sondages sur la mesure des niveaux de vie appuyés par la Banque mondiale pourraient raffiner la collecte de renseignements sur la santé et le recours aux services de santé."
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
xuebai
1 hr
|
| agree |
zaphod
1 hr
|
| agree |
cchat
: bien!
1 hr
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Tout à fait.
2 hrs
|
| agree |
samanthadill
: une belle solution
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
27 mins
English term (edited):
sentence
de l'usage qui est fait de l'information au sujet de...
Une suggestion
Hope that helps!
Hope that helps!
+1
1 hr
English term (edited):
sentence
des renseignements concernant l'utilisation des services de santé
Juste une traduction
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
: tout a fait. Et non pas l'utilisation des renseignements.
2 hrs
|
-1
8 hrs
utiliser l'information
Je peux évidemment me tromper, mais je lis: "use" as a verb: "...les sondages sur la mesure des niveaux de vie soutenus par la Banque Mondiale pourraient raffiner leur recensement de la santé et les services de santé utiliser l'information."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2005-10-06 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'élision dérange:
...pourraient raffiner leur recensement de la santé et les services de santé pourraient utiliser l'information.
En somme, l'objet du raffinement est de rendre l'information utilisable par les intéressés.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2005-10-06 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'élision dérange:
...pourraient raffiner leur recensement de la santé et les services de santé pourraient utiliser l'information.
En somme, l'objet du raffinement est de rendre l'information utilisable par les intéressés.
Peer comment(s):
| neutral |
JCEC
: Grammaticalement impossible.
14 mins
|
| disagree |
samanthadill
: it would have been "use THE information" if it was a verb
8 hrs
|
Discussion
Merci pour votre aide.