Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neat asphalt
Malay translation:
asfalt tidak cair; asfalt keras; asfalt batuan
Added to glossary by
yam2u
Oct 7, 2005 03:33
18 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
neat asphalt
English to Malay
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
There is no evidence that neat asphalt is carcinogenic.
Proposed translations
(Malay)
| 3 | asfalt tidak cair; asfalt keras; asfalt batuan |
yam2u
|
| 3 | asfalt cair |
malaybuddy
|
Proposed translations
31 mins
Selected
asfalt tidak cair; asfalt keras; asfalt batuan
i'm just making a calculated guess based on:
1) neat = undiluted (chemistry/petrochem)
2) under explanation of 'asfalt cecair' (liquid asphalt) in Karyanet there is mentioned of 'asfalt keras' which sounds like undiluted asphalt or rock asphalt (asfalt batuan) before some process like the distillation of crude oil causes it to liquify.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-07 04:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
oops! didn't make this connection:
neat = undiluted => tidak cair
1) neat = undiluted (chemistry/petrochem)
2) under explanation of 'asfalt cecair' (liquid asphalt) in Karyanet there is mentioned of 'asfalt keras' which sounds like undiluted asphalt or rock asphalt (asfalt batuan) before some process like the distillation of crude oil causes it to liquify.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-07 04:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
oops! didn't make this connection:
neat = undiluted => tidak cair
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
malaybuddy
Native in Malay
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
asfalt cair
Neat asphalt ia liquid asphalt with no binding material.(Refer internet)
Something went wrong...