Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طلاقا املك به نفسي
English translation:
A divorce that would set me free
Added to glossary by
Saleh Ayyub
Oct 10, 2005 23:59
18 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
طلاقا املك به نفسي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
it's a divorce certificate from Palestine and the sentence refers appently to the type of divorce, it is also refered to later in the document as طلاق بطلقة واحدة بائنة بينونة صغرى Can you help me with the translation of these two sentences! thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | A divorce that would set me free |
Saleh Ayyub
|
| 4 | the first reversible divorce |
Mariam Osmann
|
| 3 | a divorce that would enable me to marry again |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
68
Selected
A divorce that would set me free
All the best,
Saleh
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Mariam Osmann
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Maureen Millington-Brodie
: sounds like a line from a pop song rather than something legal
5 hrs
|
|
What is your suggestion - Thanks!
|
|
| agree |
Amr elNagdi
: agree
3 days 9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Arabella K-
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is it, thank you and ramadhan mabruk"
7 hrs
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
����� ���� �� ����
a divorce that would enable me to marry again
we once translated a document of this kind in the university and as I remember this was the translation of "طلاقا املك به نفسي".
8 hrs
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
���� � ���� ����� ������ ����
the first reversible divorce
In four months time, after pronouncing the first reversible divorce, the husband has to decide either to go back to his wife or to divorce her an irreversible divorce, to set her free. In both cases woman is to be treated with equal kindness and generosity.
- If it is a reversible divorce, her husband may choose to take her back at any time during the iddah.
refer to
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 38 mins (2005-10-11 08:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
i agree with Saleh for divorce that would set me free,
for طلاق بائن : irrevocable /limited/ irreversible divorce
- If it is a reversible divorce, her husband may choose to take her back at any time during the iddah.
refer to
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 38 mins (2005-10-11 08:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
i agree with Saleh for divorce that would set me free,
for طلاق بائن : irrevocable /limited/ irreversible divorce
Discussion