Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtrofbecken
Italian translation:
pozzetto gocciolatoio
Added to glossary by
valentina bigiarini
Oct 11, 2005 05:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Abtrofbecken
German to Italian
Tech/Engineering
Other
lavelli
Unterbaubecken, kombiniert mit Tropfmulde und Abtropfbecken
Unterbaubecken (340 x 400 mm), Tropfmulde (450 x 400 mm) und Abtropfbecken (200 x 300 mm)
Si tratta di una delle due vasche lavello. Come si chiama o si potrebbe chiamare in IT?
Grazie!
Unterbaubecken (340 x 400 mm), Tropfmulde (450 x 400 mm) und Abtropfbecken (200 x 300 mm)
Si tratta di una delle due vasche lavello. Come si chiama o si potrebbe chiamare in IT?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | gocciolatoio |
valentina bigiarini
|
| 4 | vuotatoio |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 | vasca di sgocciolatura |
Befanetta81
|
Proposed translations
10 hrs
valentina bigiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
gocciolatoio
ho trovato anche vuotatoio ma in altri contesti
questo ha parecchie hits.
te ne dò una autorevole, quella della smeg
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-10-11 17:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo:
trovo che viene chiamata anche comunemente vasca
mentre il gocciolatoio è il piano laterale dove mettere i piatti lavati a sgocciolare.
vedi i riferimenti qui sotto. in entrambi i siti trovi la stessa cosa
la "vaschetta piccola" è vasca,
mentre Tropfmulde e Abtropfbecken sono il piano laterale (quindi dei sinonimi)
da www.franke.ch:
Papillon
Modernes Design in bewährter Qualität.
Drei voneinander unabhängige
Arbeitsplätze: Tropfmulde, grosses und
kleines Becken
Komplettes Zubehörprogramm
Für Leute, die mit Spass und Freude
kochen
da www.smeg.it
AP102D
Lavello in acciaio inox antigraffio,
con vasche saldate, 100 cm
larghezza vasche: 34 cm e 16,5 cm
profondità vasche: 21 cm e 13 cm
dotazione: troppopieno, pilette 3"1/2, guarnizioni,
morsetti di fissaggio e sifone con attacco lavastoviglie
fornito confezionato ed imballato singolarmente
gocciolatoio a destra
questo ha parecchie hits.
te ne dò una autorevole, quella della smeg
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-10-11 17:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo:
trovo che viene chiamata anche comunemente vasca
mentre il gocciolatoio è il piano laterale dove mettere i piatti lavati a sgocciolare.
vedi i riferimenti qui sotto. in entrambi i siti trovi la stessa cosa
la "vaschetta piccola" è vasca,
mentre Tropfmulde e Abtropfbecken sono il piano laterale (quindi dei sinonimi)
da www.franke.ch:
Papillon
Modernes Design in bewährter Qualität.
Drei voneinander unabhängige
Arbeitsplätze: Tropfmulde, grosses und
kleines Becken
Komplettes Zubehörprogramm
Für Leute, die mit Spass und Freude
kochen
da www.smeg.it
AP102D
Lavello in acciaio inox antigraffio,
con vasche saldate, 100 cm
larghezza vasche: 34 cm e 16,5 cm
profondità vasche: 21 cm e 13 cm
dotazione: troppopieno, pilette 3"1/2, guarnizioni,
morsetti di fissaggio e sifone con attacco lavastoviglie
fornito confezionato ed imballato singolarmente
gocciolatoio a destra
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cari colleghi, grazie a tutti. Mi è stato comunicato che le misure fornite sono state erroneamente invertite nel testo. Ho inoltre ricevuto questa spiegazione:
Die Tropfmulde ist das ganz große (450mm), dort werden gewöhnlich die Teller zum trocknen gelegt.
Das Abtropfbecken ist ein etwas kleineres Becken, auch tief. Wo man z.B. Sachen zum abtropfen lassen kann.
Ho proposto le seguenti soluzioni:
Tropfmulde = vasca scolapiatti (Term. Franke: conca scolapiatti)
Abtropfbecken = pozzetto gocciolatoio
Tuttavia non sono convinta. La spiegazione nel sito autorevole che riporto è diversa, se non opposta.
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/HLEX/Konzepte/L1/L118.htm
"
1 hr
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
146
vasca di sgocciolatura
Una proposta!
1 hr
vuotatoio
Ciao Roberta,
La descrizione del mio lavello a due vachette riporta "vuotatoio" (lavello a due vaschette con vuotatoio). È vero che vuotatoio viene usato anche in contesto sanitario, ma sgocciolatoio non mi ha portato lontano in uan richerca che ho appena fatto.
Giuliana
La descrizione del mio lavello a due vachette riporta "vuotatoio" (lavello a due vaschette con vuotatoio). È vero che vuotatoio viene usato anche in contesto sanitario, ma sgocciolatoio non mi ha portato lontano in uan richerca che ho appena fatto.
Giuliana
Discussion
ABTROPFBECKEN