Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ser artífices de sus deseos
German translation:
wir wollen Ihre Wünsche wahr werden lassen
Added to glossary by
agapanto
Oct 12, 2005 20:13
18 yrs ago
Spanish term
ser artífices de sus deseos
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
se trata de un slogan - en una página web - que dice:
"Compartir deseos es importante. Sólo nos proponemos, ser artífices de los suyos..."
"Compartir deseos es importante. Sólo nos proponemos, ser artífices de los suyos..."
Proposed translations
(German)
Proposed translations
9 hrs
Spanish term (edited):
ser art�fices de sus deseos
Selected
wir wollen Ihre Wünsche wahr werden lassen
ein weiterer Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me encantó lo de Janfri,
Fagn coincide en absoluto con lo que yo pensé desde el principio
sólo que que se trata de una página que debe ser traducida a varios idiomas y por ende debemos atenernos rigurosa y literalmente al original
"
1 hr
Spanish term (edited):
Compartir deseos es importante. S�lo nos proponemos, ser art�fices de los suyos...
Träume sollte man mit anderen teilen. Wir wollen Ihnen Gründe zum Träumen liefern...
liefern oder geben.
Una sugerencia.:)
Una sugerencia.:)
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
ser art�fices de sus deseos
Wir erfüllen Ihre Wünsche/Träume
Yo jugaría con "Wünsche/Träume erfüllen", por ejemplo, "Wir möchten nur Ihre Wünsche erfüllen" o algo similar.
Salu2
DiscoverHongKong - Wir erfüllen Ihre Wünsche
Führt Sie Ihre Geschäftsreise nach Hong Kong, dann zeigen wir Ihnen wie Sie Ihre
wertvolle Freizeit am effektivsten nutzen können. ...
www.discoverhongkong.com/german/travelneeds/index.jhtml - 20k - En caché - Páginas similares
DIG - Haus : Wir erfüllen Träume
DIG - Haus : Wir erfüllen Träume. Wir sind Ihr Partner für Fertighaus ...
Damit Sie und Ihre Familie sich wohlfühlen, bieten wir Ihnen gerne einige Extras ...
www.dig-haus.de/ - 11k - En caché - Páginas similares
Lutz Textil Online - Wir erfüllen Ihre textilen Wünsche
Wir erfüllen Ihre textilen Wünsche: Lutz Textil in Albstadt.
www.lutztextil.de/ - 7k - En caché - Páginas similares
Wir freuen uns, Ihre Wünsche zu erfüllen.
Wir freuen uns, Ihre Wünsche zu erfüllen. ... Wir freuen uns, Ihre Wünsche zu
erfüllen. No iframe support! Please click link below: ...
www.dachwand-online.de/index.cms?FQT=de.GHM03.M_InfosBestel... - 8k - En caché - Páginas similares
Salu2
DiscoverHongKong - Wir erfüllen Ihre Wünsche
Führt Sie Ihre Geschäftsreise nach Hong Kong, dann zeigen wir Ihnen wie Sie Ihre
wertvolle Freizeit am effektivsten nutzen können. ...
www.discoverhongkong.com/german/travelneeds/index.jhtml - 20k - En caché - Páginas similares
DIG - Haus : Wir erfüllen Träume
DIG - Haus : Wir erfüllen Träume. Wir sind Ihr Partner für Fertighaus ...
Damit Sie und Ihre Familie sich wohlfühlen, bieten wir Ihnen gerne einige Extras ...
www.dig-haus.de/ - 11k - En caché - Páginas similares
Lutz Textil Online - Wir erfüllen Ihre textilen Wünsche
Wir erfüllen Ihre textilen Wünsche: Lutz Textil in Albstadt.
www.lutztextil.de/ - 7k - En caché - Páginas similares
Wir freuen uns, Ihre Wünsche zu erfüllen.
Wir freuen uns, Ihre Wünsche zu erfüllen. ... Wir freuen uns, Ihre Wünsche zu
erfüllen. No iframe support! Please click link below: ...
www.dachwand-online.de/index.cms?FQT=de.GHM03.M_InfosBestel... - 8k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...