Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
D.A.S.
English translation:
Colombian Administrative Security Department
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Oct 14, 2005 10:29
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
D.A.S.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
certificado judicial para extranjeros
At the end of the certificado judicial para extranjeros:
FIRMA DEL EXTRAJERO
Se expide en Bogotá D.C. el 23 may 2003
[Signature]
FIRMA RESPONSABLE D.A.S.
Thank you
FIRMA DEL EXTRAJERO
Se expide en Bogotá D.C. el 23 may 2003
[Signature]
FIRMA RESPONSABLE D.A.S.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Colombian Administrative Security Department |
Rebecca Hendry
|
| 4 +1 | Administrative Department of Security |
Adriana de Groote
|
| 5 | Colombian National Security Departrment |
Roberto Rey
|
Proposed translations
+3
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Colombian Administrative Security Department
DAS = Departamento Administrativo de Seguridad
Possibly "Department of Administrative Security".
Suerte.
Possibly "Department of Administrative Security".
Suerte.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
335
Administrative Department of Security
Creo que lo traducen de distintas formas. Esta es una opción
Governments on the WWW: Colombia
... Administrativo de Seguridad (DAS) [Administrative Department of Security];
Departamento Nacional de Planeación [National Department of Planning] ...
www.gksoft.com/govt/en/co.html - 16k - En caché - Páginas similares
Comité Interamericano Contral el Terrorismo
Administrative Department of Security (DAS) - The military forces integrated by
the National Army, National Force and Air Force - The Technical Body of ...
www.cicte.oas.org/contactosnac.htm - 198k - En caché - Páginas similares
Governments on the WWW: Colombia
... Administrativo de Seguridad (DAS) [Administrative Department of Security];
Departamento Nacional de Planeación [National Department of Planning] ...
www.gksoft.com/govt/en/co.html - 16k - En caché - Páginas similares
Comité Interamericano Contral el Terrorismo
Administrative Department of Security (DAS) - The military forces integrated by
the National Army, National Force and Air Force - The Technical Body of ...
www.cicte.oas.org/contactosnac.htm - 198k - En caché - Páginas similares
4 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Colombian National Security Departrment
I wouldn´t translate D.A.S. (Departamento Administrativo de Seguridad) with the word Administrative (too Literal) Living in Colombia and knowing the purpose of the entity, Colombian National Security Department is more accurate.
Something went wrong...